春秋左氏伝 ／ 昭公二十六年 成の偽降

故及此也。君若待于曲棘。使群臣從魯君以卜焉。若可。師有濟也。君而繼之。茲無敵矣。若其無成。君無辱焉。齊侯從之。使公子鉏帥師從公。成大夫公孫朝謂平子曰。有都以衛國也。請我受師。許之。請納質。弗許。曰。信女足矣。告於齊師曰。孟氏。魯之敝室也。用成已甚。弗能忍也。請息肩于齊。齊師圍成。成人伐齊師之飲馬于淄者。曰。將以厭眾。魯成備而後告。曰。不勝眾。師及齊師戰于炊鼻。齊子淵捷從洩聲子。射之中楯瓦。繇朐汏輈。匕入者三寸。聲子射其馬。斬鞅。

新字：故及此也。君若待于曲棘。使群臣従魯君以卜焉。若可。師有済也。君而継之。茲無敵矣。若其無成。君無辱焉。斉侯従之。使公子鉏帥師従公。成大夫公孫朝謂平子曰。有都以衛国也。請我受師。許之。請納質。弗許。曰。信女足矣。告於斉師曰。孟氏。魯之敝室也。用成已甚。弗能忍也。請息肩于斉。斉師囲成。成人伐斉師之飲馬于淄者。曰。将以厭衆。魯成備而後告。曰。不勝衆。師及斉師戦于炊鼻。斉子淵捷従洩声子。射之中楯瓦。繇朐汏輈。匕入者三寸。声子射其馬。斬鞅。

書き下し

故に此に及ぶなり。君若し曲棘に待ちて、群臣をして魯君に從ひて以って卜せしめよ。若し可ならば、師濟る有らん。君にして之に繼がば、茲に敵無からん。若し其れ成る無くんば、君辱むる無からん」と。齊侯之に從ひ、公子鉏(しょ)をして師を帥ゐて公に從はしむ。成の大夫公孫朝、平子に謂ひて曰く、「都有るは以って國を衛るなり。請ふ我師を受けん」と。之を許す。質を納れんことを請ふ。許さず。曰く、「女を信ずれば足れり」と。齊の師に告げて曰く、「孟氏は魯の敝室なり。成を用ゐること已甚し、忍ぶ能はざるなり。請ふ肩を齊に息へん」と。齊の師成を圍む。成人、齊の師の馬に淄に飲ましむる者を伐ちて曰く、「將に以って眾に厭かんとす」と。魯成(な)りて備へて後に告げて曰く、「眾に勝へず」と。師、齊の師と炊鼻に戰ふ。齊の子淵捷、洩聲子に從ひて、之を射て楯瓦に中つ。朐(く)に繇(よ)りて輈(ちゅう)を汏(す)ぎ、匕(ひ)の入る者三寸。聲子其の馬を射て、鞅を斬る。