導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 昭公二十年 宗魯、死を公孟に帰す

衛公孟縶狎齊豹。奪之司寇與鄄。有役則反之。無則取之。公孟惡北宮喜。褚師圃。欲去之。公子朝通于襄夫人宣姜。懼而欲以作亂。故齊豹。北宮喜。褚師圃。公子朝。作亂。初。齊豹見宗魯於公孟。為驂乘焉。將作亂。而謂之曰。公孟之不善。子所知也。勿與乘。吾將殺之。對曰。吾由子事公孟。子假吾名焉。故不吾遠也。雖其不善。吾亦知之。抑以利故。不能去。是吾過也。今聞難而逃。是僭子也。子行事乎。吾將死之。以周事子。而歸死於公孟。其可也。丙辰。衛侯在平壽。公孟有事於蓋獲之門外。齊子氏帷於門外。而伏甲焉。

新字:衛公孟縶狎斉豹。奪之司寇与鄄。有役則反之。無則取之。公孟悪北宮喜。褚師圃。欲去之。公子朝通于襄夫人宣姜。懼而欲以作乱。故斉豹。北宮喜。褚師圃。公子朝。作乱。初。斉豹見宗魯於公孟。為驂乗焉。将作乱。而謂之曰。公孟之不善。子所知也。勿与乗。吾将殺之。対曰。吾由子事公孟。子仮吾名焉。故不吾遠也。雖其不善。吾亦知之。抑以利故。不能去。是吾過也。今聞難而逃。是僭子也。子行事乎。吾将死之。以周事子。而帰死於公孟。其可也。丙辰。衛侯在平寿。公孟有事於蓋獲之門外。斉子氏帷於門外。而伏甲焉。

書き下し

衛の公孟縶齊豹を狎(かろ)んじ、之が司寇と鄄とを奪ふ。役有れば則ち之を反し、無ければ則ち之を取る。公孟北宮喜・褚師圃を惡み、之を去らんと欲す。公子朝襄夫人宣姜に通じ、懼れて以て亂を作さんと欲す。故に齊豹・北宮喜・褚師圃・公子朝、亂を作す。初め、齊豹宗魯を公孟に見えしめ、驂乘と為す。將に亂を作さんとして、之に謂ひて曰く、「公孟の不善なるは、子の知る所なり。與に乘ること勿かれ。吾將に之を殺さんとす」と。對へて曰く、「吾子に由りて公孟に事ふ。子吾に名を假す。故に吾を遠ざけず。其の不善なりと雖も、吾も亦た之を知る。抑も利の故を以て、去る能はず。是れ吾が過ちなり。今難を聞きて逃るるは、是れ子を僭(いつは)るなり。子事を行へ。吾將に之に死し、以て子に事ふることを周くし、而して死を公孟に歸さん。其れ可ならん」と。丙辰、衛侯平壽に在り。公孟蓋獲の門の外に事有り。齊子氏門の外に帷して、甲を伏す。

現代語訳

衛の公孟縶(こうもうちつ、衛の霊公の兄)は齊豹を侮り、その司寇の官職と鄄の邑を取り上げた。役務があるときには返し、ないときには取り上げるというありさまであった。公孟はまた北宮喜と褚師圃(ちょしほ)を憎み、除こうとしていた。公子朝は襄夫人の宣姜(霊公の嫡母)と密通しており、発覚を恐れて乱を起こそうと考えた。こうして齊豹・北宮喜・褚師圃・公子朝が乱を起こした。これより前、齊豹は宗魯を公孟に引き合わせ、宗魯は公孟の驂乗(車の右に乗る護衛)となっていた。乱を起こすにあたって、齊豹は宗魯に言った。「公孟がよからぬ人物であることは、君も知っているとおりだ。公孟と同じ車に乗るな。私は公孟を殺すつもりだ」。宗魯は答えた。「私はあなたの紹介で公孟に仕えました。あなたが私に良い評判を貸してくださったから、公孟は私を遠ざけなかったのです。公孟がよからぬ人物であることは、私も承知しています。しかし利禄のために去ることができなかった。それは私の過ちです。いま難が起こると聞いて逃げれば、あなたの推薦を偽りにすることになります。あなたは事を行ってください。私は公孟のために死にましょう。そうすればあなたに仕える道も全うし、しかも死によって公孟への務めを果たせます。それでよいでしょう」。丙辰の日、衛侯(霊公)は平寿にいた。公孟は蓋獲の門の外で祭祀を行った。齊子氏(齊豹)は門の外に幕を張り、そこに武装兵を伏せた。

解説

衛の政変の発端である。霊公の兄公孟縶は、齊豹から官と邑を取り上げ、役目のあるときだけ返すという扱いをし、北宮喜らも除こうとしていた。そこに宣姜との密通が露見するのを恐れる公子朝が加わり、恨みを抱く者たちが結束した。一人の専横が、利害の異なる者たちを一つにまとめてしまったのである。読みどころは宗魯の選択である。宗魯は齊豹の推薦で公孟の護衛となった。齊豹は公孟を殺すから車に乗るなと親切に告げるが、宗魯は、推薦してくれた齊豹の顔を立てて計画は漏らさず、しかし護衛としての職は捨てず、公孟とともに死ぬと答える。悪い主人と知りながら利のために仕え続けたのは自分の過ちだ、とも認めている。恩人にも主人にも筋を通そうとした結果、死を選ぶほかなくなった。この選択は孔子によって厳しく批判される(次々句)。利のために居続けた職場で、最後にどう身を処するか。宗魯の問いは重い。

この章句が説くこと

忠義恩義専横出処進退乱

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る