春秋左氏伝 ／ 哀公五年 分を越えた駟秦

冬。十月。公子嘉。公子駒。公子黔。奔衛。公子鉏。公子陽生。來奔。萊人歌之曰。景公死乎不與埋。三軍之事乎不與謀。師乎師乎。何黨之乎。鄭駟秦富而侈。嬖大夫也。而常陳卿之車服於其庭。鄭人惡而殺之。子思曰。詩曰。不解于位。民之攸塈。不守其位。而能久者鮮矣。商頌曰。不僭不濫。不敢怠皇。命以多福。

新字：冬。十月。公子嘉。公子駒。公子黔。奔衛。公子鉏。公子陽生。来奔。萊人歌之曰。景公死乎不与埋。三軍之事乎不与謀。師乎師乎。何党之乎。鄭駟秦富而侈。嬖大夫也。而常陳卿之車服於其庭。鄭人悪而殺之。子思曰。詩曰。不解于位。民之攸塈。不守其位。而能久者鮮矣。商頌曰。不僭不濫。不敢怠皇。命以多福。

書き下し

冬、十月、公子嘉・公子駒・公子黔、衛に奔る。公子鉏・公子陽生、來奔す。萊人之を歌ひて曰く、「景公死せるに埋むるに與らず、三軍の事に謀るに與らず。師や師や、何の黨にか之かん」と。鄭の駟秦、富みて侈る。嬖大夫なり。而も常に卿の車服を其の庭に陳ぬ。鄭人惡みて之を殺す。子思曰く、「詩に曰く、『位に解(おこた)らず、民の塈(いこ)ふ攸なり』と。其の位を守らずして、能く久しき者は鮮し。商頌に曰く、『僭せず濫せず、敢へて怠皇せず、命ずるに多福を以てす』と」。