春秋左氏伝 ／ 昭公二十一年 赭丘の一騎打ち

請皆用劍。從之。華氏北。復即之。廚人濮以裳裹首而荷以走曰。得華登矣。遂敗華氏。于新里。翟僂新居于新里。既戰。說甲于公。而歸華妵居于公里。亦如之。十一月。癸未。公子城以晉師至。曹翰胡會晉荀吳。齊苑何忌。衛公子朝。救宋。丙戌。與華氏戰于赭丘。鄭翩願為鸛。其御願為鵝。子祿御公子城。莊堇為右。干犨御呂封人。華豹張匄為右。相遇。城還。華豹曰。城也。城怒。而反之。將注豹。則關矣。曰。平公之靈。尚輔相余。豹射出其間。將注。則又關矣。曰。不狎鄙。抽矢。

新字：請皆用剣。従之。華氏北。復即之。廚人濮以裳裹首而荷以走曰。得華登矣。遂敗華氏。于新里。翟僂新居于新里。既戦。説甲于公。而帰華妵居于公里。亦如之。十一月。癸未。公子城以晋師至。曹翰胡会晋荀呉。斉苑何忌。衛公子朝。救宋。丙戌。与華氏戦于赭丘。鄭翩願為鸛。其御願為鵝。子禄御公子城。荘堇為右。干犨御呂封人。華豹張匄為右。相遇。城還。華豹曰。城也。城怒。而反之。将注豹。則関矣。曰。平公之霊。尚輔相余。豹射出其間。将注。則又関矣。曰。不狎鄙。抽矢。

書き下し

請ふ皆劍を用ゐん」と。之に從ふ。華氏北(に)ぐ。復た之に即く。廚人濮裳を以って首を裹み、荷ひて以って走りて曰く、「華登を得たり」と。遂に華氏を新里に敗る。翟僂新新里に居る。既に戰ひて、甲を公に說きて歸る。華妵の公里に居るも、亦た之の如くす。十一月、癸未、公子城晉の師を以って至る。曹の翰胡、晉の荀吳・齊の苑何忌・衛の公子朝に會して、宋を救ふ。丙戌、華氏と赭丘に戰ふ。鄭翩鸛為らんことを願ひ、其の御は鵝為らんことを願ふ。子祿公子城に御し、莊堇右為り。干犨呂の封人華豹に御し、張匄右為り。相遇ふ。城還る。華豹曰く、「城や」と。城怒りて、之に反る。將に注がんとすれば、則ち關(ひ)けり。曰く、「平公の靈、尚はくは余を輔相せよ」と。豹射て其の間に出づ。將に注がんとすれば、則ち又關けり。曰く、「狎(か)はるがはるせざるは鄙なり」と。矢を抽く。