春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 子家子、盟わず

子家子曰。如此。吾不可以盟。羈也不佞。不能與二三子同心。而以為皆有罪。或欲通外内。且欲去君。二三子好亡而惡定。焉可同也。陷君於難。罪孰大焉。通外内而去君。君將速入。弗通何為。而何守焉。乃不與盟。昭子自闞歸。見平子。平子稽顙曰。子若我何。昭子曰。人誰不死。子以逐君成名。子孫不忘。不亦傷乎。將若子何。平子曰。苟使意如得改事君。所謂生死而肉骨也。昭子從公于齊。與公言。子家子命適公館者執之。公與昭子言於幄内。曰。將安眾而納公。公徒將殺昭子。伏諸道。左師展告公。公使昭子自鑄歸。平子有異志。冬。十月。辛酉。昭子齊於其寢。使祝宗祈死。戊辰。卒。左師展將以公乘馬而歸。公徒執之。

新字：子家子曰。如此。吾不可以盟。羈也不佞。不能与二三子同心。而以為皆有罪。或欲通外内。且欲去君。二三子好亡而悪定。焉可同也。陥君於難。罪孰大焉。通外内而去君。君将速入。弗通何為。而何守焉。乃不与盟。昭子自闞帰。見平子。平子稽顙曰。子若我何。昭子曰。人誰不死。子以逐君成名。子孫不忘。不亦傷乎。将若子何。平子曰。苟使意如得改事君。所謂生死而肉骨也。昭子従公于斉。与公言。子家子命適公館者執之。公与昭子言於幄内。曰。将安衆而納公。公徒将殺昭子。伏諸道。左師展告公。公使昭子自鋳帰。平子有異志。冬。十月。辛酉。昭子斉於其寝。使祝宗祈死。戊辰。卒。左師展将以公乗馬而帰。公徒執之。

書き下し

子家子曰く、「此くの如くんば、吾以って盟ふ可からざるなり。羈(き)、不佞にして、二三子と心を同じくする能はず。而も以為へらく皆罪有りと。或いは外内を通ぜんと欲し、且つ君を去らんと欲す。二三子は亡を好みて定を惡む、焉んぞ同じくす可けんや。君を難に陷る、罪孰れか焉より大ならん。外内を通じて君を去らば、君將に速やかに入らんとす。通ぜずして何をか為さん。而も何をか守らん」と。乃ち與に盟はず。昭子、闞より歸りて、平子に見ゆ。平子稽顙して曰く、「子、我を若何せん」と。昭子曰く、「人誰か死せざらん。子、君を逐ふを以って名を成す。子孫忘れず、亦た傷ましからずや。將に子を若何せん」と。平子曰く、「苟くも意如をして改めて君に事ふるを得しめば、所謂死を生かして骨に肉するなり」と。昭子、公に齊に從ひ、公と言ふ。子家子、公館に適く者に命じて之を執へしむ。公、昭子と幄内に言ふ。曰く、「將に眾を安んじて公を納れんとす」と。公徒將に昭子を殺さんとし、諸を道に伏す。左師展、公に告ぐ。公、昭子をして鑄より歸らしむ。平子異志有り。冬、十月、辛酉、昭子其の寢に齊(ものいみ)し、祝宗をして死を祈らしむ。戊辰、卒す。左師展將に公の乘馬を以って歸らんとす。公徒之を執ふ。