春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 昭公、季氏を伐つ

此之謂不能庸先君之廟。大夫遂怨平子。公若獻弓於公為。且與之出射於外。而謀去季氏。公為告公果。公賁。公果。公賁。使侍人僚柤告公。公寢。將以戈擊之。乃走。公曰。執之。亦無命也。懼而不出。數月不見。公不怒。又使言。公執戈以懼之。乃走。又使言。公曰。非小人之所及也。公果自言。公以告臧孫。臧孫以難。告郈孫。郈孫以可勸。告子家懿伯。懿伯曰。讒人以君徼幸。事若不克。君受其名。不可為也。舍民數世以求克。事不可必也。且政在焉。其難圖也。公退之。辭曰。臣與聞命矣。言若洩。臣不獲死。乃館於公。叔孫昭子如闞。公居於長府。九月。戊戌。伐季氏。殺公之于門。遂入之。平子登臺而請。曰。君不察臣之罪。

新字：此之謂不能庸先君之廟。大夫遂怨平子。公若献弓於公為。且与之出射於外。而謀去季氏。公為告公果。公賁。公果。公賁。使侍人僚柤告公。公寝。将以戈撃之。乃走。公曰。執之。亦無命也。懼而不出。数月不見。公不怒。又使言。公執戈以懼之。乃走。又使言。公曰。非小人之所及也。公果自言。公以告臧孫。臧孫以難。告郈孫。郈孫以可勧。告子家懿伯。懿伯曰。讒人以君徼幸。事若不克。君受其名。不可為也。舎民数世以求克。事不可必也。且政在焉。其難図也。公退之。辞曰。臣与聞命矣。言若洩。臣不獲死。乃館於公。叔孫昭子如闞。公居於長府。九月。戊戌。伐季氏。殺公之于門。遂入之。平子登台而請。曰。君不察臣之罪。

書き下し

此を之れ先君の廟を庸ゐる能はずと謂ふ」と。大夫遂に平子を怨む。公若弓を公為に獻じ、且つ之と出でて外に射て、季氏を去らんことを謀る。公為公果・公賁に告ぐ。公果・公賁、侍人僚柤をして公に告げしむ。公寢ぬ。將に戈を以って之を擊たんとす。乃ち走る。公曰く、「之を執へよ」と。亦た命無きなり。懼れて出でず。數月見えず。公怒らず。又言はしむ。公戈を執りて以って之を懼れしむ。乃ち走る。又言はしむ。公曰く、「小人の及ぶ所に非ざるなり」と。公果自ら言ふ。公以って臧孫に告ぐ。臧孫以って難しとす。郈孫に告ぐ。郈孫以って可なりとして勸む。子家懿伯に告ぐ。懿伯曰く、「讒人君を以って幸ひを徼む。事若し克たずんば、君其の名を受けん。為す可からざるなり。民を舍つること數世、以って克つを求むるも、事必す可からざるなり。且つ政焉に在り。其れ圖り難きなり」と。公之を退く。辭して曰く、「臣命を與り聞けり。言若し洩れなば、臣死を獲ざらん」と。乃ち公に館す。叔孫昭子闞に如く。公長府に居る。九月、戊戌、季氏を伐ち、公之を門に殺し、遂に之に入る。平子臺に登りて請ひて曰く、「君臣の罪を察せず、