春秋左氏伝 ／ 昭公二十年 公孫青、境内にて聘す

使祝蛙寘戈於車薪。以當門。使一乘從公孟以出。使華齊御公孟。宗魯驂乘。及閎中。齊氏用戈擊公孟。宗魯以背蔽之。斷肱。以中公孟之肩。皆殺之。公聞亂。乘驅自閱門入。慶比御公。公南楚驂乘。使華寅乘貳車。及公宮。鴻騮魋駟乘于公。公載寶以出。褚師子申。遇公于馬路之衢。遂從。過齊氏。使華寅肉袒執蓋。以當其闕。齊氏射公。中南楚之背。公遂出。寅閉郭門。踰而從公。公如死鳥。析朱鉏宵從竇出。徒行從公。齊侯使公孫青聘于衛。既出。聞衛亂。使請所聘。公曰。猶在竟内。則衛君也。乃將事焉。遂從諸死鳥。請將事。

新字：使祝蛙寘戈於車薪。以当門。使一乗従公孟以出。使華斉御公孟。宗魯驂乗。及閎中。斉氏用戈撃公孟。宗魯以背蔽之。断肱。以中公孟之肩。皆殺之。公聞乱。乗駆自閲門入。慶比御公。公南楚驂乗。使華寅乗貳車。及公宮。鴻騮魋駟乗于公。公載宝以出。褚師子申。遇公于馬路之衢。遂従。過斉氏。使華寅肉袒執蓋。以当其闕。斉氏射公。中南楚之背。公遂出。寅閉郭門。踰而従公。公如死鳥。析朱鉏宵従竇出。徒行従公。斉侯使公孫青聘于衛。既出。聞衛乱。使請所聘。公曰。猶在竟内。則衛君也。乃将事焉。遂従諸死鳥。請将事。

書き下し

祝蛙をして戈を車薪に寘きて、以て門に當たらしむ。一乘をして公孟に從ひて以て出でしむ。華齊をして公孟に御せしめ、宗魯驂乘す。閎中に及びて、齊氏戈を用ゐて公孟を擊つ。宗魯背を以て之を蔽ふ。肱を斷ち、以て公孟の肩に中(あ)つ。皆之を殺す。公亂を聞き、乘りて驅けて閱門より入る。慶比公に御し、公南楚驂乘す。華寅をして貳車に乘らしむ。公宮に及び、鴻騮魋公に駟乘す。公寶を載せて以て出づ。褚師子申、公に馬路の衢に遇ひ、遂に從ふ。齊氏を過ぐ。華寅をして肉袒して蓋を執り、以て其の闕に當たらしむ。齊氏公を射て、南楚の背に中つ。公遂に出づ。寅郭門を閉ぢ、踰えて公に從ふ。公死鳥に如く。析朱鉏宵に竇より出で、徒行して公に從ふ。齊侯公孫青をして衛に聘せしむ。既に出でて、衛の亂を聞き、使ひして聘する所を請はしむ。公曰く、「猶ほ竟内に在らば、則ち衛君なり」と。乃ち事を將(おこな)ふ。遂に諸に死鳥に從ひ、事を將はんことを請ふ。