春秋左氏伝 ／ 昭公二十二年 天の廃する所

言王室之亂也。閔馬父曰。子朝必不克。其所與者。天所廢也。單子欲告急於晉。秋。七月。戊寅。以王如平畤。遂如圃車。次于皇。劉子如劉。單子使王子處守于王城。盟百工于平宮。辛卯。鄩肸伐皇。大敗。獲鄩肸。壬辰。焚諸王城之市。八月。辛酉。司徒醜以王師敗績于前城。百工叛。己巳。伐單氏之宮。敗焉。庚午。反伐之。辛未。伐東圉。冬。十月。丁巳。晉籍談。荀躒。帥九州之戎。及焦瑕溫原之帥。以納王于王城。庚申。單子劉蚡以王師敗績于郊。前城人敗陸渾于社。十一月。乙酉。王子猛卒。不成喪也。己丑。敬王即位。館于子旅氏。

新字：言王室之乱也。閔馬父曰。子朝必不克。其所与者。天所廃也。単子欲告急於晋。秋。七月。戊寅。以王如平畤。遂如圃車。次于皇。劉子如劉。単子使王子処守于王城。盟百工于平宮。辛卯。鄩肸伐皇。大敗。獲鄩肸。壬辰。焚諸王城之市。八月。辛酉。司徒醜以王師敗績于前城。百工叛。己巳。伐単氏之宮。敗焉。庚午。反伐之。辛未。伐東圉。冬。十月。丁巳。晋籍談。荀躒。帥九州之戎。及焦瑕温原之帥。以納王于王城。庚申。単子劉蚡以王師敗績于郊。前城人敗陸渾于社。十一月。乙酉。王子猛卒。不成喪也。己丑。敬王即位。館于子旅氏。

書き下し

王室の亂を言ふなり。閔馬父曰く、「子朝必ず克たざらん。其の與する所の者は、天の廢する所なり」と。單子急を晉に告げんと欲す。秋、七月、戊寅、王を以って平畤に如き、遂に圃車に如き、皇に次る。劉子劉に如く。單子王子處をして王城を守らしめ、百工に平宮に盟ふ。辛卯、鄩肸皇を伐ち、大いに敗れ、鄩肸を獲たり。壬辰、諸を王城の市に焚く。八月、辛酉、司徒醜王師を以って前城に敗績す。百工叛く。己巳、單氏の宮を伐ち、焉に敗る。庚午、反りて之を伐つ。辛未、東圉を伐つ。冬、十月、丁巳、晉の籍談・荀躒、九州の戎、及び焦・瑕・溫・原の帥を帥ゐて、以って王を王城に納る。庚申、單子・劉蚡、王師を以って郊に敗績す。前城の人、陸渾を社に敗る。十一月、乙酉、王子猛卒す。喪を成さざるなり。己丑、敬王位に即き、子旅氏に館す。