春秋左氏伝 ／ 昭公二十八年 魏献子、県大夫を挙ぐ

秋。晉韓宣子卒。魏獻子為政。分祁氏之田。以為七縣。分羊舌氏之田。以為三縣。司馬彌牟為鄔大夫。賈辛為祁大夫。司馬烏為平陵大夫。魏戊為梗陽大夫。知徐吾為塗水大夫。韓固為馬首大夫。孟丙為盂大夫。樂霄為銅鞮大夫。趙朝為平陽大夫。僚安為楊氏大夫。謂賈辛。司馬烏。為有力於王室。故舉之。謂知徐吾。趙朝。韓固。魏戊。餘子之不失職。能守業者也。其四人者。皆受縣而後見於魏子。以賢舉也。魏子謂成鱄。吾與戊也縣。人其以我為黨乎。對曰。何也。戊之為人也。遠不忘君。近不偪同。居利思義。在約思純。有守心而無淫行。

新字：秋。晋韓宣子卒。魏献子為政。分祁氏之田。以為七県。分羊舌氏之田。以為三県。司馬弥牟為鄔大夫。賈辛為祁大夫。司馬烏為平陵大夫。魏戊為梗陽大夫。知徐吾為塗水大夫。韓固為馬首大夫。孟丙為盂大夫。楽霄為銅鞮大夫。趙朝為平陽大夫。僚安為楊氏大夫。謂賈辛。司馬烏。為有力於王室。故舉之。謂知徐吾。趙朝。韓固。魏戊。余子之不失職。能守業者也。其四人者。皆受県而後見於魏子。以賢舉也。魏子謂成鱄。吾与戊也県。人其以我為党乎。対曰。何也。戊之為人也。遠不忘君。近不偪同。居利思義。在約思純。有守心而無淫行。

書き下し

秋、晉の韓宣子卒す。魏獻子政を為す。祁氏の田を分かちて、以って七縣と為し、羊舌氏の田を分かちて、以って三縣と為す。司馬彌牟を鄔の大夫と為し、賈辛を祁の大夫と為し、司馬烏を平陵の大夫と為し、魏戊を梗陽の大夫と為し、知徐吾を塗水の大夫と為し、韓固を馬首の大夫と為し、孟丙を盂の大夫と為し、樂霄を銅鞮の大夫と為し、趙朝を平陽の大夫と為し、僚安を楊氏の大夫と為す。賈辛・司馬烏を謂ひて、王室に力有りと為す、故に之を舉ぐ。知徐吾・趙朝・韓固・魏戊を謂ひて、餘子の職を失はず、能く業を守る者なりと。其の四人の者は、皆縣を受けて後に魏子に見ゆ。賢を以って舉げらるるなり。魏子、成鱄(せいせん)に謂ひて曰く、「吾戊に縣を與ふ。人其れ我を以って黨すと為さんか」と。對へて曰く、「何ぞや。戊の人と為りや、遠くして君を忘れず、近くして同じきを偪(せま)らず、利に居りて義を思ひ、約に在りて純を思ひ、守心有りて淫行無し。