春秋左氏伝 ／ 昭公十一年 尾大掉わず

十二月。單成公卒。楚子城陳蔡不羹。使棄疾為蔡公。王問於申無宇曰。棄疾在蔡何如。對曰。擇子莫如父。擇臣莫如君。鄭莊公城櫟而寘子元焉。使昭公不立。齊桓公城穀而寘管仲焉。至于今賴之。臣聞五大不在邊。五細不在庭。親不在外。羈不在内。今棄疾在外。鄭丹在内。君其少戒。王曰。國有大城何如。對曰。鄭京櫟實殺曼伯。宋蕭亳實殺子游。齊渠丘實殺無知。衛蒲戚實出獻公。若由是觀之。則害於國。末大必折。尾大不掉。君所知也。

新字：十二月。単成公卒。楚子城陳蔡不羹。使棄疾為蔡公。王問於申無宇曰。棄疾在蔡何如。対曰。択子莫如父。択臣莫如君。鄭荘公城櫟而寘子元焉。使昭公不立。斉桓公城穀而寘管仲焉。至于今頼之。臣聞五大不在辺。五細不在庭。親不在外。羈不在内。今棄疾在外。鄭丹在内。君其少戒。王曰。国有大城何如。対曰。鄭京櫟実殺曼伯。宋蕭亳実殺子游。斉渠丘実殺無知。衛蒲戚実出献公。若由是観之。則害於国。末大必折。尾大不掉。君所知也。

書き下し

十二月、單の成公卒す。楚子陳・蔡・不羹に城き、棄疾をして蔡公為らしむ。王申無宇に問ひて曰く、「棄疾蔡に在ること何如」と。對へて曰く、「子を擇ぶは父に如くは莫く、臣を擇ぶは君に如くは莫し。鄭の莊公櫟に城きて子元を寘き、昭公をして立たざらしむ。齊の桓公穀に城きて管仲を寘き、今に至るまで之に賴る。臣聞く、五大は邊に在らず、五細は庭に在らず、親は外に在らず、羈は内に在らず、と。今棄疾外に在り、鄭丹内に在り。君其れ少しく戒めよ」と。王曰く、「國に大城有るは何如」と。對へて曰く、「鄭の京・櫟實に曼伯を殺し、宋の蕭・亳實に子游を殺し、齊の渠丘實に無知を殺し、衛の蒲・戚實に獻公を出だす。若し是に由りて之を觀れば、則ち國に害あり。末大なれば必ず折れ、尾大なれば掉はず。君の知る所なり」と。