春秋左氏伝 ／ 定公五年 子期、麇を焚く

九月。夫概王歸。自立也。以與王戰而敗。奔楚為堂谿氏。吳師敗楚師于雍澨。秦師又敗吳師。吳師居麇。子期將焚之。子西曰。父兄親暴骨焉。不能收。又焚之。不可。子期曰。國亡矣。死者若有知也。可以歆舊祀。豈憚焚之。焚之而又戰。吳師敗。又戰于公婿之谿。吳師大敗。吳子乃歸。囚闉輿罷。闉輿罷請先。遂逃歸。葉公諸梁之弟后臧。從其母於吳。不待而歸。葉公終不正視。乙亥。陽虎囚季桓子。及公父文伯。而逐仲梁懷。

新字：九月。夫概王帰。自立也。以与王戦而敗。奔楚為堂谿氏。呉師敗楚師于雍澨。秦師又敗呉師。呉師居麇。子期将焚之。子西曰。父兄親暴骨焉。不能収。又焚之。不可。子期曰。国亡矣。死者若有知也。可以歆旧祀。豈憚焚之。焚之而又戦。呉師敗。又戦于公婿之谿。呉師大敗。呉子乃帰。囚闉輿罷。闉輿罷請先。遂逃帰。葉公諸梁之弟后臧。従其母於呉。不待而帰。葉公終不正視。乙亥。陽虎囚季桓子。及公父文伯。而逐仲梁懐。

書き下し

九月、夫概王歸りて、自ら立つ。王と戰ひて敗るるを以て、楚に奔りて堂谿氏と為る。吳の師、楚の師を雍澨に敗る。秦の師、又吳の師を敗る。吳の師、麇に居る。子期、將に之を焚かんとす。子西曰く、「父兄親ら骨を焉に暴す。收むる能はずして、又之を焚くは、不可なり」と。子期曰く、「國亡びんとす。死者若し知有らば、以て舊祀を歆くべし。豈に之を焚くを憚らんや」と。之を焚きて又戰ふ。吳の師敗る。又公婿の谿に戰ふ。吳の師大いに敗る。吳子乃ち歸る。闉輿罷を囚ふ。闉輿罷、先んぜんことを請ひ、遂に逃れ歸る。葉公諸梁の弟后臧、其の母に從ひて吳に於いてす。待たずして歸る。葉公、終に正視せず。乙亥、陽虎、季桓子及び公父文伯を囚へて、仲梁懷を逐ふ。