春秋左氏伝 ／ 定公十年 人にして礼無くんば

晉人討衛之叛故。曰。由涉佗成何。於是執涉佗以求成於衛。衛人不許。晉人遂殺涉佗。成何奔燕。君子曰。此之謂棄禮。必不鈞。詩曰。人而無禮。胡不遄死。涉佗亦遄矣哉。初。叔孫成子欲立武叔。公若藐固諫曰。不可。成子立之而卒。公南使賊射之。不能殺。公南為馬正。使公若為郈宰。武叔既定。使郈馬正侯犯。殺公若。不能。其圉人曰。吾以劍過朝。公若必曰。誰之劍也。吾稱子以告。必觀之。吾偽固。而授之未。則可殺也。使如之。公若曰。爾欲吳王我乎。遂殺公若。侯犯以郈叛。武叔懿子圍郈。弗

新字：晋人討衛之叛故。曰。由渉佗成何。於是執渉佗以求成於衛。衛人不許。晋人遂殺渉佗。成何奔燕。君子曰。此之謂棄礼。必不鈞。詩曰。人而無礼。胡不遄死。渉佗亦遄矣哉。初。叔孫成子欲立武叔。公若藐固諫曰。不可。成子立之而卒。公南使賊射之。不能殺。公南為馬正。使公若為郈宰。武叔既定。使郈馬正侯犯。殺公若。不能。其圉人曰。吾以剣過朝。公若必曰。誰之剣也。吾称子以告。必観之。吾偽固。而授之未。則可殺也。使如之。公若曰。爾欲呉王我乎。遂殺公若。侯犯以郈叛。武叔懿子囲郈。弗

書き下し

晉人、衛の叛きし故を討めて曰く、「涉佗・成何に由る」と。是に於いて涉佗を執へて以て成を衛に求む。衛人許さず。晉人、遂に涉佗を殺す。成何、燕に奔る。君子曰く、「此れを之れ禮を棄つと謂ふ。必ず鈞しからず。詩に曰く、『人にして禮無くんば、胡ぞ遄かに死せざる』と。涉佗も亦た遄かなるかな」と。初め、叔孫成子、武叔を立てんと欲す。公若藐、固く諫めて曰く、「不可なり」と。成子、之を立てて卒す。公南、賊をして之を射しむ。殺す能はず。公南、馬正と為り、公若をして郈の宰為らしむ。武叔既に定まり、郈の馬正侯犯をして公若を殺さしめんとす。能はず。其の圉人曰く、「吾、劍を以て朝を過ぎん。公若必ず『誰の劍ぞや』と曰はん。吾、子を稱して以て告げなば、必ず之を觀ん。吾、偽りて固にして、之に未(末)を授けば、則ち殺すべきなり」と。之の如くせしむ。公若曰く、「爾、我を吳王にせんと欲するか」と。遂に公若を殺す。侯犯、郈を以て叛く。武叔・懿子、郈を圍むも、