春秋左氏伝 ／ 定公十年 駟赤、郈を取る

克。秋。二子及齊師復圍郈。弗克。叔孫謂郈工師駟赤曰。郈非唯叔孫氏之憂。社稷之患也。將若之何。對曰。臣之業。在揚水卒章之四言矣。叔孫稽首。駟赤謂侯犯曰。居齊魯之際而無事。必不可矣。子盍求事於齊以臨民。不然。將叛。侯犯從之。齊使至。駟赤與郈人為之宣言於郈中。曰。侯犯將以郈易于齊。齊人將遷郈民。眾兇懼。駟赤謂侯犯曰。眾言異矣。子不如易於齊。與其死也。猶是郈也。而得紓焉。何必此。齊人欲以此偪魯。必倍與子地。且盍多舍甲於子之門。以備不虞。侯犯曰。諾。乃多舍甲焉。侯犯請易於齊。齊有司觀郈將至。駟赤使周走呼曰。齊師至矣。郈人大駭。介侯犯之門甲。以圍侯犯。

新字：克。秋。二子及斉師復囲郈。弗克。叔孫謂郈工師駟赤曰。郈非唯叔孫氏之憂。社稷之患也。将若之何。対曰。臣之業。在揚水卒章之四言矣。叔孫稽首。駟赤謂侯犯曰。居斉魯之際而無事。必不可矣。子盍求事於斉以臨民。不然。将叛。侯犯従之。斉使至。駟赤与郈人為之宣言於郈中。曰。侯犯将以郈易于斉。斉人将遷郈民。衆兇懼。駟赤謂侯犯曰。衆言異矣。子不如易於斉。与其死也。猶是郈也。而得紓焉。何必此。斉人欲以此偪魯。必倍与子地。且盍多舎甲於子之門。以備不虞。侯犯曰。諾。乃多舎甲焉。侯犯請易於斉。斉有司観郈将至。駟赤使周走呼曰。斉師至矣。郈人大駭。介侯犯之門甲。以囲侯犯。

書き下し

克たず。秋、二子、齊の師と復た郈を圍む。克たず。叔孫、郈の工師駟赤に謂ひて曰く、「郈は唯だ叔孫氏の憂ひのみに非ず、社稷の患ひなり。將に之を若何せんとす」と。對へて曰く、「臣の業は、揚水の卒章の四言に在り」と。叔孫、稽首す。駟赤、侯犯に謂ひて曰く、「齊・魯の際に居りて事ふる無きは、必ず不可なり。子、盍ぞ事を齊に求めて以て民に臨まざる。然らずんば、將に叛かれんとす」と。侯犯、之に從ふ。齊の使至る。駟赤、郈人と之が為に郈中に宣言して曰く、「侯犯、將に郈を以て齊に易へんとす。齊人、將に郈の民を遷さんとす」と。眾、兇懼す。駟赤、侯犯に謂ひて曰く、「眾の言異なれり。子、齊に易ふるに如かず。其の死せんよりは、猶ほ是れ郈なり、而して紓ぶるを得ん。何ぞ必ずしも此ならん。齊人は此を以て魯に偪らんと欲す。必ず倍して子に地を與へん。且つ盍ぞ多く甲を子の門に舍きて、以て不虞に備へざる」と。侯犯曰く、「諾」と。乃ち多く甲を焉に舍く。侯犯、齊に易へんことを請ふ。齊の有司、郈を觀て將に至らんとす。駟赤、人をして周く走りて呼ばしめて曰く、「齊の師至れり」と。郈人大いに駭き、侯犯の門の甲を介して、以て侯犯を圍む。