春秋左氏伝 ／ 定公九年 東郭書と犁彌、功を譲る

秋。齊侯伐晉夷儀。敝無存之父將室之。辭。以與其弟。曰。此役也。不死。反必取於高國。先登。求自門出。死於霤下。東郭書讓登。犁彌從之。曰。子讓而左。我讓而右。使登者絕而後下。書左。彌先下。書與王猛息。猛曰。我先登。書斂甲曰。曩者之難。今又難焉。猛笑曰。吾從子。如驂之靳。晉車千乘。在中牟。衛侯將如五氏。卜過之。龜焦。衛侯曰。可也。衛車當其半。寡人當其半。敵矣。乃過中牟。中牟人欲伐之。衛褚師圃亡在中牟。曰。衛雖小。其君在焉。未可勝也。齊師克城而驕。其帥又賤。遇必敗之。不如從齊。乃伐齊師。敗之。齊侯致禚。媚。杏。於衛。齊侯賞犁彌。犁彌辭曰。有先登者。臣從之。皙幘而衣貍製。公使視東郭書。曰。乃夫子也。吾貺子。公賞東郭書。辭曰。彼賓旅也。乃賞犁彌。齊師之在夷儀也。齊侯謂夷儀人曰。得敝無存者。以五家免。乃得其尸。公三襚之。與之犀軒。與直蓋而先歸之。坐引者以師哭之。親推之三。

新字：秋。斉侯伐晋夷儀。敝無存之父将室之。辞。以与其弟。曰。此役也。不死。反必取於高国。先登。求自門出。死於霤下。東郭書譲登。犁弥従之。曰。子譲而左。我譲而右。使登者絶而後下。書左。弥先下。書与王猛息。猛曰。我先登。書斂甲曰。曩者之難。今又難焉。猛笑曰。吾従子。如驂之靳。晋車千乗。在中牟。衛侯将如五氏。卜過之。亀焦。衛侯曰。可也。衛車当其半。寡人当其半。敵矣。乃過中牟。中牟人欲伐之。衛褚師圃亡在中牟。曰。衛雖小。其君在焉。未可勝也。斉師克城而驕。其帥又賤。遇必敗之。不如従斉。乃伐斉師。敗之。斉侯致禚。媚。杏。於衛。斉侯賞犁弥。犁弥辞曰。有先登者。臣従之。皙幘而衣貍製。公使視東郭書。曰。乃夫子也。吾貺子。公賞東郭書。辞曰。彼賓旅也。乃賞犁弥。斉師之在夷儀也。斉侯謂夷儀人曰。得敝無存者。以五家免。乃得其尸。公三襚之。与之犀軒。与直蓋而先帰之。坐引者以師哭之。親推之三。

書き下し

秋、齊侯、晉の夷儀を伐つ。敝無存の父、將に之に室せんとす。辭して以て其の弟に與へて曰く、「此の役や、死せずんば、反りて必ず高・國に取らん」と。先登して、門より出でんことを求め、霤下に死す。東郭書、登るを讓る。犁彌、之に從ひて曰く、「子は讓りて左せよ、我は讓りて右せん。登る者をして絕えしめて後に下らん」と。書は左し、彌は先に下る。書、王猛と息ふ。猛曰く、「我、先に登れり」と。書、甲を斂めて曰く、「曩者の難あり、今又難ぜんとす」と。猛、笑ひて曰く、「吾、子に從はん、驂の靳に如かん」と。晉の車千乘、中牟に在り。衛侯、將に五氏に如かんとし、之を過ぐることを卜す。龜焦ぐ。衛侯曰く、「可なり。衛の車、其の半ばに當たり、寡人、其の半ばに當たらば、敵せん」と。乃ち中牟を過ぐ。中牟の人、之を伐たんと欲す。衛の褚師圃、亡げて中牟に在り。曰く、「衛は小なりと雖も、其の君在り、未だ勝つべからざるなり。齊の師は城に克ちて驕り、其の帥又賤し。遇はば必ず之を敗らん。齊に從ふに如かず」と。乃ち齊の師を伐ちて之を敗る。齊侯、禚・媚・杏を衛に致す。齊侯、犁彌を賞す。犁彌辭して曰く、「先に登る者有り、臣、之に從ふ。皙幘にして貍製を衣る」と。公、東郭書を視しむ。曰く、「乃ち夫子なり。吾、子に貺らん」と。公、東郭書を賞す。辭して曰く、「彼は賓旅なり」と。乃ち犁彌を賞す。齊の師の夷儀に在るや、齊侯、夷儀の人に謂ひて曰く、「敝無存を得る者は、五家を以て免ぜん」と。乃ち其の尸を得。公、三たび之に襚し、之に犀軒と直蓋とを與へて、先づ之を歸す。引く者を坐せしめ、師を以て之を哭し、親ら之を推すこと三たびす。