春秋左氏伝 ／ 昭公二十八年 狼子野心

夏。六月。晉殺祁盈及楊食我。食我。祁盈之黨也。而助亂。故殺之。遂滅祁氏。羊舌氏。初。叔向欲娶於申公巫臣氏。其母欲娶其黨。叔向曰。吾母多而庶鮮。吾懲舅氏矣。其母曰。子靈之妻。殺三夫。一君。一子。而亡一國。兩卿矣。可無懲乎。吾聞之。甚美必有甚惡。是鄭穆少妃。姚子之子。子貉之妹也。子貉早死無後。而天鍾美於是。將必以是。大有敗也。昔有仍氏生女。黰黑。而甚美。光可以鑑。名曰玄妻。樂正后夔取之。生伯封。實有豕心。貪惏無饜。忿纇無期。謂之封豕。有窮后羿滅之。夔是以不祀。且三代之亡。共子之廢。皆是物也。女何以為哉。夫有尤物。足以移人。苟非德義。則必有禍。叔向懼。不敢取。平公強使取之。生伯石。伯石始生。子容之母走謁諸姑。曰。長叔姒生男。姑視之。及堂。聞其聲而還。曰。是豺狼之聲也。狼子野心。非是。莫喪羊舌氏矣。遂弗視。

新字：夏。六月。晋殺祁盈及楊食我。食我。祁盈之党也。而助乱。故殺之。遂滅祁氏。羊舌氏。初。叔向欲娶於申公巫臣氏。其母欲娶其党。叔向曰。吾母多而庶鮮。吾懲舅氏矣。其母曰。子霊之妻。殺三夫。一君。一子。而亡一国。両卿矣。可無懲乎。吾聞之。甚美必有甚悪。是鄭穆少妃。姚子之子。子貉之妹也。子貉早死無後。而天鍾美於是。将必以是。大有敗也。昔有仍氏生女。黰黒。而甚美。光可以鑑。名曰玄妻。楽正后夔取之。生伯封。実有豕心。貪惏無饜。忿纇無期。謂之封豕。有窮后羿滅之。夔是以不祀。且三代之亡。共子之廃。皆是物也。女何以為哉。夫有尤物。足以移人。苟非徳義。則必有禍。叔向懼。不敢取。平公強使取之。生伯石。伯石始生。子容之母走謁諸姑。曰。長叔姒生男。姑視之。及堂。聞其声而還。曰。是豺狼之声也。狼子野心。非是。莫喪羊舌氏矣。遂弗視。

書き下し

夏、六月、晉、祁盈及び楊食我を殺す。食我は祁盈の黨なり、而して亂を助く、故に之を殺す。遂に祁氏・羊舌氏を滅ぼす。初め、叔向、申公巫臣氏に娶らんと欲す。其の母其の黨に娶らしめんと欲す。叔向曰く、「吾が母は多くして庶は鮮し。吾舅氏に懲りたり」と。其の母曰く、「子靈の妻は、三夫・一君・一子を殺して、一國・兩卿を亡ぼせり。懲りること無かる可けんや。吾之を聞く、甚だ美なるものには必ず甚だ惡有りと。是れ鄭の穆少妃姚子の子、子貉(しかく)の妹なり。子貉早く死して後無し。而して天美を是に鍾(あつ)む。將に必ず是を以って大いに敗るる有らんとす。昔、有仍氏女を生む。黰黑(しんこく)にして甚だ美なり。光以って鑑とす可し。名づけて玄妻と曰ふ。樂正后夔之を取り、伯封を生む。實に豕心有り、貪惏(たんらん)にして饜くこと無く、忿纇(ふんらい)にして期無し。之を封豕と謂ふ。有窮の后羿之を滅ぼす。夔是を以って祀られず。且つ三代の亡ぶる、共子の廢せらるる、皆是の物なり。女何を以って為さんや。夫れ尤物有らば、以って人を移すに足る。苟くも德義に非ずんば、則ち必ず禍有らん」と。叔向懼れて、敢へて取らず。平公強ひて之を取らしむ。伯石を生む。伯石始めて生まるるや、子容の母走りて諸を姑に謁げて曰く、「長叔姒男を生めり」と。姑之を視んとし、堂に及びて、其の聲を聞きて還りて曰く、「是れ豺狼の聲なり。狼子は野心あり。是に非ずんば、羊舌氏を喪ぼす莫からん」と。遂に視ず。