春秋左氏伝 ／ 昭公二十三年 雞父の戦い

吳人伐州來。楚薳越帥師。及諸侯之師。奔命救州來。吳人禦諸鍾離。子瑕卒。楚師熸。吳公子光曰。諸侯從於楚者眾。而皆小國也。畏楚而不獲已。是以來。吾聞之曰。作事威克其愛。雖小必濟。胡沈之君幼而狂。陳大夫齧壯而頑。頓與許蔡疾楚政。楚令尹死。其師熸。帥賤多寵。政令不壹。七國同役而不同心。帥賤而不能整。無大威命。楚可敗也。若分師先以犯胡沈與陳。必先奔。三國敗。諸侯之師乃搖心矣。諸侯乖亂。楚必大奔。請先者去備薄威。後者敦陳整旅。吳子從之。戊辰。晦。戰于雞父。吳子以罪人三千。先犯胡沈與陳。三國爭之。吳為三軍以繫於後。中軍從王。光帥右。掩餘帥左。吳之罪人。或奔或止。三國亂。吳師擊之。三國敗。獲胡沈之君。及陳大夫。舍胡沈之囚。使奔許與蔡頓。曰。吾君死矣。師譟而從之。三國奔。楚師大奔。書曰。胡子髡。沈子逞。滅。獲陳夏齧。君臣之辭也。不言戰。楚未陳也。

新字：呉人伐州来。楚薳越帥師。及諸侯之師。奔命救州来。呉人禦諸鍾離。子瑕卒。楚師熸。呉公子光曰。諸侯従於楚者衆。而皆小国也。畏楚而不獲已。是以来。吾聞之曰。作事威克其愛。雖小必済。胡沈之君幼而狂。陳大夫齧壮而頑。頓与許蔡疾楚政。楚令尹死。其師熸。帥賤多寵。政令不壱。七国同役而不同心。帥賤而不能整。無大威命。楚可敗也。若分師先以犯胡沈与陳。必先奔。三国敗。諸侯之師乃揺心矣。諸侯乖乱。楚必大奔。請先者去備薄威。後者敦陳整旅。呉子従之。戊辰。晦。戦于鶏父。呉子以罪人三千。先犯胡沈与陳。三国争之。呉為三軍以繋於後。中軍従王。光帥右。掩余帥左。呉之罪人。或奔或止。三国乱。呉師撃之。三国敗。獲胡沈之君。及陳大夫。舎胡沈之囚。使奔許与蔡頓。曰。吾君死矣。師譟而従之。三国奔。楚師大奔。書曰。胡子髡。沈子逞。滅。獲陳夏齧。君臣之辞也。不言戦。楚未陳也。

書き下し

吳人州來を伐つ。楚の薳越師を帥ゐて、諸侯の師に及び、命に奔りて州來を救ふ。吳人諸を鍾離に禦ぐ。子瑕卒し、楚の師熸(き)ゆ。吳の公子光曰く、「諸侯の楚に從ふ者衆けれども、皆小國なり。楚を畏れて已むを獲ず、是を以って來る。吾之を聞けり、曰く、『事を作すに威其の愛に克たば、小なりと雖も必ず濟る』と。胡・沈の君は幼にして狂、陳の大夫齧は壯にして頑、頓と許・蔡とは楚の政を疾む。楚の令尹死し、其の師熸ゆ。帥賤しくして寵多く、政令壹ならず。七國役を同じくして心を同じくせず。帥賤しくして整ふる能はず、大いなる威命無し。楚敗る可きなり。若し師を分かちて先づ以って胡・沈と陳とを犯さば、必ず先づ奔らん。三國敗れば、諸侯の師乃ち心を搖かさん。諸侯乖亂せば、楚必ず大いに奔らん。請ふ先んずる者は備へを去り威を薄くし、後るる者は陳を敦くし旅を整へん」と。吳子之に從ふ。戊辰、晦、雞父に戰ふ。吳子罪人三千を以って、先づ胡・沈と陳とを犯す。三國之を爭ふ。吳三軍を為りて以って後に繫く。中軍は王に從ひ、光右を帥ゐ、掩餘左を帥ゐる。吳の罪人、或いは奔り或いは止まる。三國亂る。吳の師之を擊つ。三國敗る。胡・沈の君、及び陳の大夫を獲たり。胡・沈の囚を舍して、許と蔡・頓とに奔らしめて曰く、「吾が君死せり」と。師譟ぎて之に從ふ。三國奔り、楚の師大いに奔る。書して曰く、「胡子髡・沈子逞滅す。陳の夏齧を獲たり」と。君臣の辭なり。戰ふと言はざるは、楚未だ陳せざればなり。