春秋左氏伝 ／ 昭公二十八年 祁氏の私討

二十八年春。公如晉。將如乾侯。子家子曰。有求於人。而即其安。人孰矜之。其造於竟。弗聽。使請逆於晉。晉人曰。天禍魯國。君淹恤在外。君亦不使一個。辱在寡人。而即安於甥舅。其亦使逆君。使公復于竟而後逆之。晉祁勝與鄔臧通室。祁盈將執之。訪於司馬叔游。叔游曰。鄭書有之。惡直醜正。實蕃有徒。無道立矣。子懼不免。詩曰。民之多辟。無自立辟。姑已若何。盈曰。祁氏私有討。國何有焉。遂執之。祁勝賂荀躒。荀躒為之言於晉侯。晉侯執祁盈。祁盈之臣曰。鈞將皆死。憖使吾君聞勝與臧之死也以為快。乃殺之。

新字：二十八年春。公如晋。将如乾侯。子家子曰。有求於人。而即其安。人孰矜之。其造於竟。弗聴。使請逆於晋。晋人曰。天禍魯国。君淹恤在外。君亦不使一個。辱在寡人。而即安於甥舅。其亦使逆君。使公復于竟而後逆之。晋祁勝与鄔臧通室。祁盈将執之。訪於司馬叔游。叔游曰。鄭書有之。悪直醜正。実蕃有徒。無道立矣。子懼不免。詩曰。民之多辟。無自立辟。姑已若何。盈曰。祁氏私有討。国何有焉。遂執之。祁勝賂荀躒。荀躒為之言於晋侯。晋侯執祁盈。祁盈之臣曰。鈞将皆死。憖使吾君聞勝与臧之死也以為快。乃殺之。

書き下し

二十八年春、公晉に如き、將に乾侯に如かんとす。子家子曰く、「人に求むる有りて、其の安きに即かば、人孰か之を矜(あはれ)まん。其れ竟に造(いた)れ」と。聽かず。晉に逆へられんことを請はしむ。晉人曰く、「天魯國に禍し、君外に淹恤(えんじゅつ)す。君亦た一個をも使はして寡人を辱めずして、安きに甥舅に即く。其れ亦た君を逆へしめよ」と。公をして竟に復せしめて後に之を逆ふ。晉の祁勝と鄔臧と室を通ず。祁盈將に之を執へんとし、司馬叔游に訪ふ。叔游曰く、「鄭書に之有り、『直を惡み正を醜(にく)む、實に蕃(しげ)く徒有り』と。無道立てり。子懼らくは免れざらん。詩に曰く、『民の辟多し、自ら辟を立つること無かれ』と。姑く已めば若何」と。盈曰く、「祁氏の私討なり。國何ぞ焉に有らん」と。遂に之を執ふ。祁勝、荀躒(じゅんれき)に賂ふ。荀躒之が為に晉侯に言ふ。晉侯祁盈を執ふ。祁盈の臣曰く、「鈞しく將に皆死せんとす。憖(むし)ろ吾が君をして勝と臧との死を聞きて以って快と為さしめん」と。乃ち之を殺す。