春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 亀を投じ天を詬る

致群賂。施舍寬民。宥罪舉職。召觀從王曰。唯爾所欲。對曰。臣之先佐開卜。乃使為卜尹。使枝如子躬聘于鄭。且致犨櫟之田。事畢。弗致。鄭人請曰。聞諸道路。將命寡君以犨櫟。敢請命。對曰。臣未聞命。既復。王問犨櫟。降服而對曰。臣過失命未之致也。王執其手曰。子毋勤。姑歸。不穀有事。其告子也。他年。芋尹申亥以王柩告。乃改葬之。初。靈王卜曰。余尚得天下。不吉。投龜詬天而呼曰。是區區者而不余畀。余必自取之。民患王之無厭也。故從亂如歸。初。共王無冢。適有寵子五人。無適立焉。乃大有事于群望而祈曰。請神擇於五人者。使主社稷。乃遍以璧見於群望曰。

新字：致群賂。施舎寛民。宥罪舉職。召観従王曰。唯爾所欲。対曰。臣之先佐開卜。乃使為卜尹。使枝如子躬聘于鄭。且致犨櫟之田。事畢。弗致。鄭人請曰。聞諸道路。将命寡君以犨櫟。敢請命。対曰。臣未聞命。既復。王問犨櫟。降服而対曰。臣過失命未之致也。王執其手曰。子毋勤。姑帰。不穀有事。其告子也。他年。芋尹申亥以王柩告。乃改葬之。初。霊王卜曰。余尚得天下。不吉。投亀詬天而呼曰。是区区者而不余畀。余必自取之。民患王之無厭也。故従乱如帰。初。共王無冢。適有寵子五人。無適立焉。乃大有事于群望而祈曰。請神択於五人者。使主社稷。乃遍以璧見於群望曰。

書き下し

群賂を致し、施舍して民を寬くし、罪を宥して職を舉ぐ。觀從を召す。王曰く、「唯だ爾の欲する所のままにせん」と。對へて曰く、「臣の先は開卜を佐く」と。乃ち卜尹為らしむ。枝如子躬をして鄭に聘し、且つ犨・櫟の田を致さしむ。事畢はれども、致さず。鄭人請ひて曰く、「諸を道路に聞く、將に寡君に命ずるに犨・櫟を以ってせんとすと。敢へて命を請ふ」と。對へて曰く、「臣未だ命を聞かず」と。既に復す。王犨・櫟を問ふ。服を降して對へて曰く、「臣過ちて命を失ひ、未だ之を致さず」と。王其の手を執りて曰く、「子勤むること毋かれ。姑く歸れ。不穀事有らば、其れ子に告げん」と。他年、芋尹申亥王の柩を以って告ぐ。乃ち之を改葬す。初め、靈王卜して曰く、「余尚はくは天下を得ん」と。吉ならず。龜を投じ天を詬りて呼びて曰く、「是の區區たる者すら余に畀へず。余必ず自ら之を取らん」と。民王の厭く無きを患ふ。故に亂に從ふこと歸するが如し。初め、共王に冢適無く、寵子五人有りて、立つるに適する無し。乃ち大いに群望に事有りて祈りて曰く、「請ふ神五人の者を擇びて、社稷を主らしめよ」と。乃ち遍く璧を以って群望に見えて曰く、