春秋左氏伝 ／ 定公十四年 蒯聵、南子を殺さんとす

秋。齊侯。宋公。會于洮。范氏故也。衛侯為夫人南子召宋朝。會于洮。大子蒯聵獻盂于齊。過宋野。野人歌之曰。既定爾婁豬。盍歸吾艾豭。大子羞之。謂戲陽速曰。從我而朝少君。少君見我。我顧乃殺之。速曰諾。乃朝夫人。夫人見大子。大子三顧。速不進。夫人見其色。啼而走曰。蒯聵將殺余。公執其手以登臺。大子奔宋。盡逐其黨。故公孟彄出奔鄭。自鄭奔齊。大子告人曰。戲陽速禍余。戲陽速告人曰。大子則禍余。大子無道。使余殺其母。余不許。將戕於余。若殺夫人。將以余說。余是故許而弗為。以紓余死。諺曰。民保於信。吾以信義也。冬。十二月。晉人敗范中行氏之師於潞。獲籍秦。高彊又敗鄭師。及范氏之師于百泉。

新字：秋。斉侯。宋公。会于洮。范氏故也。衛侯為夫人南子召宋朝。会于洮。大子蒯聵献盂于斉。過宋野。野人歌之曰。既定爾婁豬。盍帰吾艾豭。大子羞之。謂戯陽速曰。従我而朝少君。少君見我。我顧乃殺之。速曰諾。乃朝夫人。夫人見大子。大子三顧。速不進。夫人見其色。啼而走曰。蒯聵将殺余。公執其手以登台。大子奔宋。尽逐其党。故公孟彄出奔鄭。自鄭奔斉。大子告人曰。戯陽速禍余。戯陽速告人曰。大子則禍余。大子無道。使余殺其母。余不許。将戕於余。若殺夫人。将以余説。余是故許而弗為。以紓余死。諺曰。民保於信。吾以信義也。冬。十二月。晋人敗范中行氏之師於潞。獲籍秦。高彊又敗鄭師。及范氏之師于百泉。

書き下し

秋、齊侯・宋公、洮に會す。范氏の故なり。衛侯、夫人南子の為に宋朝を召し、洮に會す。大子蒯聵、盂を齊に獻じ、宋の野を過ぐ。野人之を歌ひて曰く、「既に爾が婁豬を定む、盍ぞ吾が艾豭を歸さざる」と。大子之を羞ぢ、戲陽速に謂ひて曰く、「我に從ひて少君に朝せよ。少君我を見ば、我顧みん。乃ち之を殺せ」と。速曰く、「諾」と。乃ち夫人に朝す。夫人大子を見る。大子三たび顧みるも、速進まず。夫人其の色を見、啼きて走りて曰く、「蒯聵將に余を殺さんとす」と。公其の手を執りて以て臺に登る。大子宋に奔る。盡く其の黨を逐ふ。故に公孟彄出でて鄭に奔り、鄭より齊に奔る。大子人に告げて曰く、「戲陽速、余に禍せり」と。戲陽速人に告げて曰く、「大子則ち余に禍せり。大子無道にして、余をして其の母を殺さしむ。余許さずんば、將に余を戕(そこな)はんとす。若し夫人を殺さば、將に余を以て說(と)かんとす。余是の故に許して為さず、以て余が死を紓(ゆる)めんとす。諺に曰く、『民は信に保んず』と。吾は義を以て信と為すなり」と。冬、十二月、晉人、范・中行氏の師を潞に敗り、籍秦・高彊を獲たり。又鄭の師及び范氏の師を百泉に敗る。