春秋左氏伝 ／ 昭公十七年 日食と君を君とせぬ心

十七年春。小邾穆公來朝。公與之燕。季平子賦采叔。穆公賦菁菁者莪。昭子曰。不有以國。其能久乎。夏。六月。甲戌。朔。日有食之。祝史請所用幣。昭子曰。日有食之。天子不舉。伐鼓於社。諸侯用幣於社。伐鼓於朝。禮也。平子禦之。曰。止也。唯正月朔。慝未作。日有食之。於是乎有伐鼓用幣。禮也。其餘則否。大史曰。在此月也。日過分而未至。三辰有災。於是乎百官降物。君不舉。辟移時。樂奏鼓。祝用幣。史用辭。故夏書曰。辰不集于房。瞽奏鼓。嗇夫馳。庶人走。此月朔之謂也。當夏四月。是謂孟夏。平子弗從。昭子退曰。夫子將有異志。不君君矣。

新字：十七年春。小邾穆公来朝。公与之燕。季平子賦采叔。穆公賦菁菁者莪。昭子曰。不有以国。其能久乎。夏。六月。甲戌。朔。日有食之。祝史請所用幣。昭子曰。日有食之。天子不舉。伐鼓於社。諸侯用幣於社。伐鼓於朝。礼也。平子禦之。曰。止也。唯正月朔。慝未作。日有食之。於是乎有伐鼓用幣。礼也。其余則否。大史曰。在此月也。日過分而未至。三辰有災。於是乎百官降物。君不舉。辟移時。楽奏鼓。祝用幣。史用辞。故夏書曰。辰不集于房。瞽奏鼓。嗇夫馳。庶人走。此月朔之謂也。当夏四月。是謂孟夏。平子弗従。昭子退曰。夫子将有異志。不君君矣。

書き下し

十七年春、小邾の穆公來朝す。公之と燕す。季平子采叔を賦す。穆公菁菁者莪を賦す。昭子曰く、「以て國を有(たも)つこと有らずんば、其れ能く久しからんや」と。夏、六月、甲戌、朔、日之を食する有り。祝史用ふる所の幣を請ふ。昭子曰く、「日之を食する有れば、天子舉(あ)げず、鼓を社に伐つ。諸侯は幣を社に用ゐ、鼓を朝に伐つ。禮なり」と。平子之を禦(とど)めて曰く、「止めよ。唯だ正月の朔、慝未だ作らざるに、日之を食する有らば、是に於いてか鼓を伐ち幣を用ゐること有り、禮なり。其の餘は則ち否ず」と。大史曰く、「此の月に在るなり。日分を過ぎて未だ至らず。三辰災有り。是に於いてか百官物を降し、君舉げず、辟(さ)けて時を移す。樂は鼓を奏し、祝は幣を用ゐ、史は辭を用ゐる。故に夏書に曰く、『辰房に集まらず、瞽鼓を奏し、嗇夫馳せ、庶人走る』と。此れ月朔の謂なり。夏の四月に當たる、是を孟夏と謂ふ」と。平子從はず。昭子退きて曰く、「夫子將に異志有らんとす。君を君とせず」と。