春秋左氏伝 ／ 昭公二十七年 専諸、魚中に剣を寘く

夏。四月。光伏甲於堀室而享王。王使甲坐於道。及其門。門階戶席。皆王親也。夾之以鈹。羞者獻體改服於門外。執羞者坐行而入。執鈹者夾承之。及體以相授也。光偽足疾。入于堀室。鱄設諸寘劍於魚中以進。抽劍刺王。鈹交於胸。遂弒王。闔廬以其子為卿。季子至曰。苟先君無廢祀。民人無廢主。社稷有奉。國家無傾。乃吾君也。吾誰敢怨。哀死事生。以待天命。非我生亂。立者從之。先人之道也。復命哭墓。復位而待。吳公子掩餘奔徐。公子燭庸奔鍾吾。楚師聞吳亂而還。

新字：夏。四月。光伏甲於堀室而享王。王使甲坐於道。及其門。門階戸席。皆王親也。夾之以鈹。羞者献体改服於門外。執羞者坐行而入。執鈹者夾承之。及体以相授也。光偽足疾。入于堀室。鱄設諸寘剣於魚中以進。抽剣刺王。鈹交於胸。遂弒王。闔廬以其子為卿。季子至曰。苟先君無廃祀。民人無廃主。社稷有奉。国家無傾。乃吾君也。吾誰敢怨。哀死事生。以待天命。非我生乱。立者従之。先人之道也。復命哭墓。復位而待。呉公子掩余奔徐。公子燭庸奔鍾吾。楚師聞呉乱而還。

書き下し

夏、四月、光、甲を堀室に伏せて王を享(きやう)す。王甲をして道に坐せしめ、其の門に及ぶ。門・階・戶・席、皆王の親なり。之を夾むに鈹(ひ)を以ってす。羞(しう)する者は體を獻じ服を門外に改め、羞を執る者は坐行して入る。鈹を執る者之を夾みて承け、體に及ぶを以って相授くるなり。光、足疾を偽りて、堀室に入る。鱄設諸、劍を魚中に寘きて以って進め、劍を抽きて王を刺す。鈹胸に交はる。遂に王を弒す。闔廬其の子を以って卿と為す。季子至りて曰く、「苟くも先君祀を廢する無く、民人主を廢する無く、社稷奉ずる有りて、國家傾く無くんば、乃ち吾が君なり。吾誰をか敢へて怨まん。死を哀しみ生に事へて、以って天命を待たん。我亂を生ずるに非ず。立つ者に之れ從ふは、先人の道なり」と。命を復して墓に哭し、位に復して待つ。吳の公子掩餘は徐に奔り、公子燭庸は鍾吾に奔る。楚の師、吳の亂るるを聞きて還る。