春秋左氏伝 ／ 昭公二十一年 張匄、多僚を殺す

五月。丙申。子皮將見司馬而行。則遇多僚。御司馬而朝。張匄不勝其怒。遂與子皮。臼任。鄭翩。殺多僚。劫司馬以叛。而召亡人。壬寅。華向入。樂大心。豐愆。華牼。禦諸橫。華氏居盧門。以南里叛。六月。庚午。宋城舊鄘及桑林之門。而守之。秋。七月。壬午。朔。日有食之。公問於梓慎曰。是何物也。禍福何為。對曰。二至二分。日有食之。不為災。日月之行也。分同道也。至相過也。其他月則為災。陽不克也。故常為水。於是叔輒哭日食。昭子曰。子叔將死。非所哭也。八月。叔輒卒。

新字：五月。丙申。子皮将見司馬而行。則遇多僚。御司馬而朝。張匄不勝其怒。遂与子皮。臼任。鄭翩。殺多僚。劫司馬以叛。而召亡人。壬寅。華向入。楽大心。豊愆。華牼。禦諸横。華氏居盧門。以南里叛。六月。庚午。宋城旧鄘及桑林之門。而守之。秋。七月。壬午。朔。日有食之。公問於梓慎曰。是何物也。禍福何為。対曰。二至二分。日有食之。不為災。日月之行也。分同道也。至相過也。其他月則為災。陽不克也。故常為水。於是叔輒哭日食。昭子曰。子叔将死。非所哭也。八月。叔輒卒。

書き下し

五月、丙申、子皮將に司馬に見えて行かんとす。則ち多僚の、司馬に御して朝するに遇ふ。張匄其の怒りに勝へず、遂に子皮・臼任・鄭翩と、多僚を殺し、司馬を劫して以って叛し、而して亡人を召す。壬寅、華・向入る。樂大心・豐愆・華牼、諸を橫に禦ぐ。華氏盧門に居り、南里を以って叛す。六月、庚午、宋舊鄘及び桑林の門に城きて、之を守る。秋、七月、壬午、朔、日之を食する有り。公梓慎に問ひて曰く、「是れ何物ぞや。禍福何をか為さん」と。對へて曰く、「二至二分に、日之を食する有るは、災ひと為らず。日月の行くや、分には道を同じくし、至には相過ぐればなり。其の他の月は則ち災ひと為る。陽克たざればなり。故に常に水と為る」と。是に於いて叔輒日食に哭す。昭子曰く、「子叔將に死せんとす。哭する所に非ざるなり」と。八月、叔輒卒す。