春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 衆怒は犯す可からず

先除王宮。使觀從從師于乾谿。而遂告之。且曰。先歸復所。後者劓。師及訾梁而潰。王聞群公子之死也。自投于車下。曰。人之愛其子也。亦如余乎。侍者曰。甚焉。小人老而無子。知擠于溝壑矣。王曰。余殺人子多矣。能無及此乎。右尹子革曰。請待于郊。以聽國人。王曰。眾怒不可犯也。曰。若入於大都。而乞師於諸侯。王曰。皆叛矣。曰。若亡於諸侯。以聽大國之圖君也。王曰。大福不再。祇取辱焉。然丹乃歸于楚。王沿夏。將欲入鄢。芋尹無宇之子申亥曰。吾父再奸王命。王弗誅。惠孰大焉。君不可忍。惠不可棄。吾其從王。乃求王。遇諸棘圍。以歸。

新字：先除王宮。使観従従師于乾谿。而遂告之。且曰。先帰復所。後者劓。師及訾梁而潰。王聞群公子之死也。自投于車下。曰。人之愛其子也。亦如余乎。侍者曰。甚焉。小人老而無子。知擠于溝壑矣。王曰。余殺人子多矣。能無及此乎。右尹子革曰。請待于郊。以聴国人。王曰。衆怒不可犯也。曰。若入於大都。而乞師於諸侯。王曰。皆叛矣。曰。若亡於諸侯。以聴大国之図君也。王曰。大福不再。祇取辱焉。然丹乃帰于楚。王沿夏。将欲入鄢。芋尹無宇之子申亥曰。吾父再奸王命。王弗誅。恵孰大焉。君不可忍。恵不可棄。吾其従王。乃求王。遇諸棘囲。以帰。

書き下し

先づ王宮を除ふ。觀從をして師に乾谿に從はしめて、遂に之に告げしむ。且つ曰く、「先に歸る者は所を復し、後るる者は劓らん」と。師訾梁に及びて潰ゆ。王群公子の死を聞くや、自ら車下に投じて曰く、「人の其の子を愛するや、亦た余の如きか」と。侍者曰く、「焉より甚だし。小人老いて子無くんば、溝壑に擠とさるるを知る」と。王曰く、「余人の子を殺すこと多し。能く此に及ぶこと無からんや」と。右尹子革曰く、「請ふ郊に待ちて、以って國人に聽かん」と。王曰く、「眾怒は犯す可からざるなり」と。曰く、「若し大都に入りて、師を諸侯に乞はん」と。王曰く、「皆叛けり」と。曰く、「若し諸侯に亡れて、以って大國の君を圖るを聽かん」と。王曰く、「大福は再びせず。祇だ辱を取るのみ」と。然丹乃ち楚に歸る。王夏に沿ひて、將に鄢に入らんと欲す。芋尹無宇の子申亥曰く、「吾が父再び王命を奸せども、王誅せず。惠孰れか焉より大ならん。君は忍ぶ可からず、惠は棄つ可からず。吾其れ王に從はん」と。乃ち王を求め、諸を棘圍に遇ひて、以って歸る。