春秋左氏伝 ／ 昭公三十二年 物生じて両有り

十二月。公疾。遍賜大夫。大夫不受。賜子家子雙琥。一環。一璧。輕服。受之。大夫皆受其賜。己未。公薨。子家子反賜於府人曰。吾不敢逆君命也。大夫皆反其賜。書曰。公薨于乾侯。言失其所也。趙簡子問於史墨曰。季氏出其君。而民服焉。諸侯與之。君死於外。而莫之或罪也。對曰。物生有兩。有三有五。有陪貳。故天有三辰。地有五行。體有左右。各有妃耦。王有公。諸侯有卿。皆有貳也。天生季氏。以貳魯侯。為日久矣。民之服焉。不亦宜乎。魯君世從其失。季氏世脩其勤。民忘君矣。雖死於外。

新字：十二月。公疾。遍賜大夫。大夫不受。賜子家子双琥。一環。一璧。軽服。受之。大夫皆受其賜。己未。公薨。子家子反賜於府人曰。吾不敢逆君命也。大夫皆反其賜。書曰。公薨于乾侯。言失其所也。趙簡子問於史墨曰。季氏出其君。而民服焉。諸侯与之。君死於外。而莫之或罪也。対曰。物生有両。有三有五。有陪貳。故天有三辰。地有五行。体有左右。各有妃耦。王有公。諸侯有卿。皆有貳也。天生季氏。以貳魯侯。為日久矣。民之服焉。不亦宜乎。魯君世従其失。季氏世脩其勤。民忘君矣。雖死於外。

書き下し

十二月、公疾む。遍く大夫に賜ふ。大夫受けず。子家子に雙琥・一環・一璧・輕服を賜ふ。之を受く。大夫皆其の賜を受く。己未、公薨ず。子家子賜を府人に反して曰く、「吾敢へて君命に逆らはざるなり」と。大夫皆其の賜を反す。書して「公乾侯に薨ず」と曰ふは、其の所を失ふを言ふなり。趙簡子史墨に問ひて曰く、「季氏其の君を出だして、民焉に服し、諸侯之に與す。君外に死して、之を罪する或る莫きは、何ぞや」と。對へて曰く、「物の生ずるや兩有り、三有り五有り、陪貳有り。故に天に三辰有り、地に五行有り、體に左右有り、各々妃耦有り。王に公有り、諸侯に卿有り、皆貳有るなり。天季氏を生じて、以って魯侯に貳す、日を為すこと久し。民の焉に服する、亦た宜ならずや。魯君は世々其の失に從ひ、季氏は世々其の勤を脩む。民君を忘れたり。外に死すと雖も、