春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 季氏を怨む者たち

初。季公鳥娶妻於齊。鮑文子。生甲。公鳥死。季公亥。與公思展。與公鳥之臣申夜姑。相其室。及季姒與饔人檀通。而懼。乃使其妾抶己。以示秦遄之妻。曰。公若欲使余。余不可而抶余。又訴於公甫。曰。展與夜姑將要余。秦姬以告公之。公之與公甫告平子。平子拘展於卞。而執夜姑。將殺之。公若泣而哀之。曰。殺是。是殺余也。將為之請。平子使豎勿内。日中不得請。有司逆命。公之使速殺之。故公若怨平子。季郈之雞鬥。季氏介其雞。郈氏為之金距。平子怒。益宮於郈氏。且讓之。故郈昭伯亦怨平子。臧昭伯之從弟會。為讒於臧氏。而逃於季氏。臧氏執旃。平子怒。拘臧氏老。將禘於襄公。萬者二人。其眾萬於季氏。臧孫曰。

新字：初。季公鳥娶妻於斉。鮑文子。生甲。公鳥死。季公亥。与公思展。与公鳥之臣申夜姑。相其室。及季姒与饔人檀通。而懼。乃使其妾抶己。以示秦遄之妻。曰。公若欲使余。余不可而抶余。又訴於公甫。曰。展与夜姑将要余。秦姫以告公之。公之与公甫告平子。平子拘展於卞。而執夜姑。将殺之。公若泣而哀之。曰。殺是。是殺余也。将為之請。平子使豎勿内。日中不得請。有司逆命。公之使速殺之。故公若怨平子。季郈之鶏鬥。季氏介其鶏。郈氏為之金距。平子怒。益宮於郈氏。且譲之。故郈昭伯亦怨平子。臧昭伯之従弟会。為讒於臧氏。而逃於季氏。臧氏執旃。平子怒。拘臧氏老。将禘於襄公。万者二人。其衆万於季氏。臧孫曰。

書き下し

初め、季公鳥、妻を齊の鮑文子に娶り、甲を生む。公鳥死す。季公亥、公思展と、公鳥の臣申夜姑と、其の室を相く。季姒、饔人檀と通ずるに及び、懼る。乃ち其の妾をして己を抶(う)たしめ、以って秦遄の妻に示して曰く、「公若余を使はんと欲す。余可かずして余を抶てり」と。又公甫に訴へて曰く、「展と夜姑と將に余を要せんとす」と。秦姬以って公之に告ぐ。公之、公甫と平子に告ぐ。平子展を卞に拘へて、夜姑を執へ、將に之を殺さんとす。公若泣きて之を哀しみて曰く、「是を殺すは、是れ余を殺すなり」と。將に之が為に請はんとす。平子豎をして内れしむる勿からしむ。日中まで請ふを得ず。有司命を逆ふ。公之速やかに之を殺さしむ。故に公若平子を怨む。季・郈の雞鬥ふ。季氏其の雞に介し、郈氏之が為に金距す。平子怒りて、宮を郈氏に益し、且つ之を讓む。故に郈昭伯も亦た平子を怨む。臧昭伯の從弟會、臧氏に讒を為して、季氏に逃る。臧氏旃を執ふ。平子怒りて、臧氏の老を拘ふ。將に襄公に禘せんとす。萬する者二人のみ。其の衆は季氏に萬す。臧孫曰く、