春秋左氏伝 ／ 昭公三十一年 微にして顕、婉にして辨

冬。邾黑肱以濫來奔。賤而書名。重地故也。君子曰。名之不可不慎也如是夫。有所有名。而不如其已。以地叛。雖賤必書。地以名其人。終為不義。弗可滅已。是故君子動則思禮。行則思義。不為利回。不為義疚。或求名而不得。或欲蓋而名章。懲不義也。齊豹為衛司寇。守嗣大夫。作而不義。其書為盜。邾庶其。莒牟夷。邾黑肱。以土地出。求食而已。不求其名。賤而必書。此二物者。所以懲肆而去貪也。若艱難其身。以險危大人。而有名章徹。攻難之士。將奔走之。若竊邑叛君。以徼大利。而無名。貪冒之民。將寘力焉。是以春秋書齊豹曰。盜。三叛人名。以懲不義。數惡無禮。其善志也。故曰。春秋之稱。微而顯。婉而辨。上之人能使昭明。善人勸焉。淫人懼焉。是以君子貴之。

新字：冬。邾黒肱以濫来奔。賤而書名。重地故也。君子曰。名之不可不慎也如是夫。有所有名。而不如其已。以地叛。雖賤必書。地以名其人。終為不義。弗可滅已。是故君子動則思礼。行則思義。不為利回。不為義疚。或求名而不得。或欲蓋而名章。懲不義也。斉豹為衛司寇。守嗣大夫。作而不義。其書為盗。邾庶其。莒牟夷。邾黒肱。以土地出。求食而已。不求其名。賤而必書。此二物者。所以懲肆而去貪也。若艱難其身。以険危大人。而有名章徹。攻難之士。将奔走之。若窃邑叛君。以徼大利。而無名。貪冒之民。将寘力焉。是以春秋書斉豹曰。盗。三叛人名。以懲不義。数悪無礼。其善志也。故曰。春秋之称。微而顕。婉而弁。上之人能使昭明。善人勧焉。淫人懼焉。是以君子貴之。

書き下し

冬、邾の黑肱、濫を以って來奔す。賤しくして名を書するは、地を重んずるが故なり。君子曰く、「名の慎まざる可からざるや是くの如きかな。名有るも、其の已むに如かざる所有り。地を以って叛けば、賤しと雖も必ず書す。地以って其の人を名し、終に不義と為して、滅す可からざるのみ。是の故に君子は動けば則ち禮を思ひ、行へば則ち義を思ふ。利の為に回らず、義の為に疚(やま)しからず。或いは名を求めて得ず、或いは蓋はんと欲して名章(あらは)る。不義を懲らすなり。齊豹、衛の司寇と為り、守嗣の大夫なり。作して不義なれば、其の書して盜と為す。邾の庶其、莒の牟夷、邾の黑肱、土地を以って出づ、食を求むるのみにして、其の名を求めず。賤しけれども必ず書す。此の二物は、肆を懲らして貪を去る所以なり。若し其の身を艱難にし、以って大人を險危にして、名の章徹する有らば、攻難の士、將に之に奔走せんとす。若し邑を竊みて君に叛き、以って大利を徼(もと)めて、名無くんば、貪冒の民、將に力を寘かんとす。是を以って春秋、齊豹を書して盜と曰ひ、三叛人は名いふ。以って不義を懲らし、無禮を數め惡む。其れ善く志すなり。故に曰く、春秋の稱は、微にして顯、婉にして辨。上の人能く昭明ならしむれば、善人勸み、淫人懼る。是を以って君子之を貴ぶ」と。