春秋左氏伝 ／ 定公十三年 邯鄲午の死

十三年春。齊侯。衛侯。次于垂葭。實郥氏。使師伐晉。將濟河。諸大夫皆曰不可。邴意茲曰可。銳師伐河內。傳必數日而後及絳。絳不三月。不能出河。則我既濟水矣。乃伐河內。齊侯皆斂諸大夫之軒。唯邴意茲乘軒。齊侯欲與衛侯乘。與之宴。而駕乘廣。載甲焉。使告曰。晉師至矣。齊侯曰。比君之駕也。寡人請攝。乃介而與之乘。驅之。或告曰。無晉師。乃止。晉趙鞅謂邯鄲午曰。歸我衛貢五百家。吾舍諸晉陽。午許諾。歸告其父兄。父兄皆曰。不可。衛是以為邯鄲。而寘諸晉陽。絕衛之道也。不如侵齊而謀之。乃如之。而歸之于晉陽。趙孟怒。召午而囚諸晉陽。使其從者說劍而入。涉賓不可。乃使告邯鄲人曰。吾私有討於午也。二三子唯所欲立。遂殺午。趙稷。涉賓。以邯鄲叛。

新字：十三年春。斉侯。衛侯。次于垂葭。実郥氏。使師伐晋。将済河。諸大夫皆曰不可。邴意茲曰可。鋭師伐河内。伝必数日而後及絳。絳不三月。不能出河。則我既済水矣。乃伐河内。斉侯皆斂諸大夫之軒。唯邴意茲乗軒。斉侯欲与衛侯乗。与之宴。而駕乗広。載甲焉。使告曰。晋師至矣。斉侯曰。比君之駕也。寡人請摂。乃介而与之乗。駆之。或告曰。無晋師。乃止。晋趙鞅謂邯鄲午曰。帰我衛貢五百家。吾舎諸晋陽。午許諾。帰告其父兄。父兄皆曰。不可。衛是以為邯鄲。而寘諸晋陽。絶衛之道也。不如侵斉而謀之。乃如之。而帰之于晋陽。趙孟怒。召午而囚諸晋陽。使其従者説剣而入。渉賓不可。乃使告邯鄲人曰。吾私有討於午也。二三子唯所欲立。遂殺午。趙稷。渉賓。以邯鄲叛。

書き下し

十三年春、齊侯・衛侯、垂葭に次る。實は郥氏なり。師をして晉を伐たしむ。將に河を濟らんとす。諸大夫皆不可と曰ふ。邴意茲、可と曰ふ。「銳師もて河內を伐たば、傳必ず數日にして後に絳に及ばん。絳は三月ならずんば、河を出づる能はず。則ち我既に水を濟らん」と。乃ち河內を伐つ。齊侯、皆諸大夫の軒を斂め、唯だ邴意茲のみ軒に乘らしむ。齊侯、衛侯と乘らんと欲し、之と宴して、乘廣に駕し、甲を載す。使ひをして告げしめて曰く、「晉の師至れり」と。齊侯曰く、「君の駕するに比ぶまで、寡人請ふ攝せん」と。乃ち介して之と乘り、之を驅る。或ひと告げて曰く、「晉の師無し」と。乃ち止む。晉の趙鞅、邯鄲午に謂ひて曰く、「我に衛の貢五百家を歸せ。吾、諸を晉陽に舍かん」と。午、許諾す。歸りて其の父兄に告ぐ。父兄皆曰く、「不可なり。衛は是を以て邯鄲を為く。而るに諸を晉陽に寘くは、衛の道を絕つなり。齊を侵して之を謀るに如かず」と。乃ち之の如くして、之を晉陽に歸す。趙孟怒り、午を召して諸を晉陽に囚ふ。其の從者をして劍を說きて入らしめんとす。涉賓、可かず。乃ち邯鄲の人に告げしめて曰く、「吾、私に午に討つこと有るなり。二三子、唯だ立てんと欲する所のままにせよ」と。遂に午を殺す。趙稷・涉賓、邯鄲を以て叛く。