春秋左氏伝 ／ 昭公十九年 民を撫するとは

王曰。吾未撫吾民。今亦如之。而城州來。以挑吳。能無敗乎。侍者曰。王施舍不倦。息民五年。可謂撫之矣。戌曰。吾聞撫民者。節用於内。而樹德於外。民樂其性。而無寇讎。今宮室無量。民人日駭。勞罷死轉。忘寢與食。非撫之也。鄭大水。龍鬥于時門之外洧淵。國人請為禜焉。子產弗許。曰。我鬥。龍不我覿也。龍鬥。我獨何覿焉。禳之則彼其室也。吾無求於龍。龍亦無求於我。乃止也。令尹子瑕言蹶由於楚子曰。彼何罪。諺所謂室於怒。市於色者。楚之謂矣。舍前之忿。可也。乃歸蹶由。

新字：王曰。吾未撫吾民。今亦如之。而城州来。以挑呉。能無敗乎。侍者曰。王施舎不倦。息民五年。可謂撫之矣。戌曰。吾聞撫民者。節用於内。而樹徳於外。民楽其性。而無寇讎。今宮室無量。民人日駭。労罷死転。忘寝与食。非撫之也。鄭大水。竜鬥于時門之外洧淵。国人請為禜焉。子産弗許。曰。我鬥。竜不我覿也。竜鬥。我独何覿焉。禳之則彼其室也。吾無求於竜。竜亦無求於我。乃止也。令尹子瑕言蹶由於楚子曰。彼何罪。諺所謂室於怒。市於色者。楚之謂矣。舎前之忿。可也。乃帰蹶由。

書き下し

王曰く、『吾未だ吾が民を撫せず』と。今も亦た之の如し。而るに州來に城きて以て吳を挑む。能く敗るること無からんや」と。侍者曰く、「王施舍して倦まず、民を息はしむること五年、之を撫すと謂ふ可し」と。戌曰く、「吾聞く、民を撫する者は、用を内に節して、德を外に樹つ。民其の性を樂しみて、寇讎無し、と。今宮室量無く、民人日に駭き、勞罷死轉して、寢と食とを忘る。之を撫するに非ざるなり」と。鄭大いに水あり。龍時門の外の洧淵に鬥ふ。國人禜を為さんと請ふ。子產許さず。曰く、「我鬥ふも、龍我を覿ず。龍鬥ふも、我獨り何ぞ覿ん。之を禳へば、則ち彼其の室なり。吾龍に求むる無く、龍も亦た我に求むる無し」と。乃ち止むなり。令尹子瑕蹶由を楚子に言ひて曰く、「彼何の罪かある。諺に所謂『室に怒りて、市に色す』とは、楚の謂なり。前の忿りを舍てて、可なり」と。乃ち蹶由を歸す。