春秋左氏伝 ／ 昭公十八年 子産、火災に処す

國幾亡。吾身泯焉。弗良及也。國遷。其可乎。子產曰。雖可。吾不足以定遷矣。及火。里析死矣。未葬。子產使輿三十人遷其柩。火作。子產辭晉公子公孫于東門。使司寇出新客。禁舊客。勿出於宮。使子寬。子上。巡群屏攝至于大宮。使公孫登徙大龜。使祝史徙主祐於周廟。告於先君。使府人。庫人。各儆其事。商成公。儆司宮。出舊宮人。寘諸火所不及。司馬。司寇。列居火道。行火所焮。城下之人。伍列登城。明日。使野司寇。各保其徵。郊人助祝史除於國北。禳火于玄冥回祿。祈于四鄘。書焚室而寬其征。與之材。三日哭。國不市。使行人告於諸侯。宋衛皆如是。陳不救火。許不弔災。君子是以知陳許之先亡也。

新字：国幾亡。吾身泯焉。弗良及也。国遷。其可乎。子産曰。雖可。吾不足以定遷矣。及火。里析死矣。未葬。子産使輿三十人遷其柩。火作。子産辞晋公子公孫于東門。使司寇出新客。禁旧客。勿出於宮。使子寛。子上。巡群屏摂至于大宮。使公孫登徙大亀。使祝史徙主祐於周廟。告於先君。使府人。庫人。各儆其事。商成公。儆司宮。出旧宮人。寘諸火所不及。司馬。司寇。列居火道。行火所焮。城下之人。伍列登城。明日。使野司寇。各保其徴。郊人助祝史除於国北。禳火于玄冥回禄。祈于四鄘。書焚室而寛其征。与之材。三日哭。国不市。使行人告於諸侯。宋衛皆如是。陳不救火。許不弔災。君子是以知陳許之先亡也。

書き下し

國幾ど亡びん。吾が身泯(ほろ)びんも、及ぶに良(あた)はず。國遷らば、其れ可ならんか」と。子產曰く、「可なりと雖も、吾以て遷るを定むるに足らず」と。火に及びて、里析死せり。未だ葬らず。子產輿三十人をして其の柩を遷さしむ。火作る。子產晉の公子・公孫を東門に辭す。司寇をして新客を出だし、舊客を禁じて宮を出づる勿からしむ。子寬・子上をして群屏攝を巡りて大宮に至らしむ。公孫登をして大龜を徙さしむ。祝史をして主祐を周廟に徙し、先君に告げしむ。府人・庫人をして各其の事を儆めしむ。商成公をして司宮を儆めしめ、舊宮人を出だして、諸を火の及ばざる所に寘(お)く。司馬・司寇、火道に列居し、火の焮(や)く所を行(めぐ)る。城下の人、伍列して城に登る。明日、野司寇をして各其の徵を保たしむ。郊人祝史を助けて國の北に除(はら)ひ、火を玄冥・回祿に禳ひ、四鄘に祈る。焚けし室を書して其の征を寬くし、之に材を與ふ。三日哭し、國市せず。行人をして諸侯に告げしむ。宋・衛皆是くの如し。陳は火を救はず、許は災を弔はず。君子是を以て陳・許の先づ亡びんことを知る。