春秋左氏伝 ／ 定公元年 薛は人に徴し宋は鬼に徴す

元年春。王正月。辛巳。晉魏舒合諸侯之大夫于狄泉。將以城成周。魏子蒞政。衛彪傒曰。將建天子。而易位以令。非義也。大事奸義。必有大咎。晉不失諸侯。魏子其不免乎。是行也。魏獻子屬役於韓簡子。及原壽過。而田於大陸。焚焉。還。卒於甯。范獻子去其柏槨。以其未復命而田也。孟懿子會城成周。庚寅。栽。宋仲幾不受功曰。滕。薛。郳。吾役也。薛宰曰。宋為無道。絕我小國於周。以我適楚。故我常從宋。晉文公為踐土之盟曰。凡我同盟。各復舊職。若從踐土。若從宋亦唯命。仲幾曰。踐土固然。薛宰曰。薛之皇祖奚仲居薛。以為夏車正。奚仲遷于邳。仲虺居薛。以為湯左相。若復舊職。將承王官。何故以役諸侯。仲幾曰。三代各異物。薛焉得有舊。為宋役。亦其職也。士彌牟曰。晉之從政者新。子姑受功歸。吾視諸故府。仲幾曰。縱子忘之。山川鬼神。其忘諸乎。士伯怒謂韓簡子曰。薛徵於人。宋徵於鬼。宋罪大矣。且己無辭而抑我。以神誣我也。啟寵納侮。其此之謂矣。必以仲幾為戮。乃執仲幾以歸。

新字：元年春。王正月。辛巳。晋魏舒合諸侯之大夫于狄泉。将以城成周。魏子莅政。衛彪傒曰。将建天子。而易位以令。非義也。大事奸義。必有大咎。晋不失諸侯。魏子其不免乎。是行也。魏献子属役於韓簡子。及原寿過。而田於大陸。焚焉。還。卒於甯。范献子去其柏槨。以其未復命而田也。孟懿子会城成周。庚寅。栽。宋仲幾不受功曰。滕。薛。郳。吾役也。薛宰曰。宋為無道。絶我小国於周。以我適楚。故我常従宋。晋文公為践土之盟曰。凡我同盟。各復旧職。若従践土。若従宋亦唯命。仲幾曰。践土固然。薛宰曰。薛之皇祖奚仲居薛。以為夏車正。奚仲遷于邳。仲虺居薛。以為湯左相。若復旧職。将承王官。何故以役諸侯。仲幾曰。三代各異物。薛焉得有旧。為宋役。亦其職也。士弥牟曰。晋之従政者新。子姑受功帰。吾視諸故府。仲幾曰。縦子忘之。山川鬼神。其忘諸乎。士伯怒謂韓簡子曰。薛徴於人。宋徴於鬼。宋罪大矣。且己無辞而抑我。以神誣我也。啓寵納侮。其此之謂矣。必以仲幾為戮。乃執仲幾以帰。

書き下し

元年春、王の正月、辛巳、晉の魏舒諸侯の大夫を狄泉に合し、將に以って成周に城かんとす。魏子政に蒞(のぞ)む。衛の彪傒曰く、「將に天子を建てんとして、位を易へて以って令するは、義に非ざるなり。大事にして義を奸(をか)せば、必ず大咎有らん。晉諸侯を失はずんば、魏子其れ免れざらんか」と。是の行や、魏獻子役を韓簡子及び原壽過に屬して、大陸に田し、焚く。還りて甯に卒す。范獻子其の柏槨を去る、其の未だ復命せずして田せしを以ってなり。孟懿子成周に城くに會す。庚寅、栽(た)つ。宋の仲幾功を受けずして曰く、「滕・薛・郳は、吾が役なり」と。薛の宰曰く、「宋無道を為し、我が小國を周に絕ち、我を以って楚に適(ゆ)かしむ。故に我常に宋に從ふ。晉の文公踐土の盟を為して曰く、『凡そ我が同盟、各々舊職に復せ』と。若し踐土に從はんか、若し宋に從はんか、亦た唯だ命のままなり」と。仲幾曰く、「踐土固より然り」と。薛の宰曰く、「薛の皇祖奚仲薛に居り、以って夏の車正と為る。奚仲邳に遷り、仲虺薛に居り、以って湯の左相と為る。若し舊職に復せば、將に王官を承けんとす。何の故に以って諸侯に役せん」と。仲幾曰く、「三代各々物を異にす。薛焉んぞ舊有るを得ん。宋の為に役するも、亦た其の職なり」と。士彌牟曰く、「晉の政に從ふ者新たなり。子姑く功を受けて歸れ。吾諸を故府に視ん」と。仲幾曰く、「縱ひ子之を忘るるも、山川鬼神、其れ諸を忘れんや」と。士伯怒りて韓簡子に謂ひて曰く、「薛は人に徵し、宋は鬼に徵す。宋の罪大なり。且つ己辭無くして我を抑へ、神を以って我を誣(し)ふ。寵を啟きて侮りを納るとは、其れ此の謂ならん。必ず仲幾を以って戮と為さん」と。乃ち仲幾を執へて以って歸る。