春秋左氏伝 ／ 定公六年 楊楯を以て禍を賈ふ

秋。八月。宋樂祁言於景公曰。諸侯唯我事晉。今使不往。晉其憾矣。樂祁告其宰陳寅。陳寅曰。必使子往。他日。公謂樂祁曰。唯寡人說子之言。子必往。陳寅曰。子立後而行。吾室亦不亡。唯君亦以我為知難而行也。見溷而行。趙簡子逆而飲之酒於綿上。獻楊楯六十於簡子。陳寅曰。昔吾主范氏。今子主趙氏。又有納焉。以楊楯賈禍。弗可為也已。然子死。晉國子孫。必得志於宋。范獻子言於晉侯曰。以君命越疆而使。未致使而私飲酒。不敬二君。不可不討也。乃執樂祁。陽虎又盟公及三桓於周社。盟國人于亳社。詛于五父之衢。冬。十二月。天王處于姑蕕。辟儋翩之亂也。

新字：秋。八月。宋楽祁言於景公曰。諸侯唯我事晋。今使不往。晋其憾矣。楽祁告其宰陳寅。陳寅曰。必使子往。他日。公謂楽祁曰。唯寡人説子之言。子必往。陳寅曰。子立後而行。吾室亦不亡。唯君亦以我為知難而行也。見溷而行。趙簡子逆而飲之酒於綿上。献楊楯六十於簡子。陳寅曰。昔吾主范氏。今子主趙氏。又有納焉。以楊楯賈禍。弗可為也已。然子死。晋国子孫。必得志於宋。范献子言於晋侯曰。以君命越疆而使。未致使而私飲酒。不敬二君。不可不討也。乃執楽祁。陽虎又盟公及三桓於周社。盟国人于亳社。詛于五父之衢。冬。十二月。天王処于姑蕕。辟儋翩之乱也。

書き下し

秋八月、宋の樂祁、景公に言ひて曰く、「諸侯唯だ我のみ晉に事ふ。今使往かずんば、晉其れ憾みん」と。樂祁、其の宰陳寅に告ぐ。陳寅曰く、「必ず子をして往かしめん」と。他日、公、樂祁に謂ひて曰く、「唯だ寡人のみ子の言を說ぶ。子必ず往け」と。陳寅曰く、「子、後を立てて行け。吾が室も亦た亡びず。唯だ君も亦た我を以て難きを知りて行くと為さん」と。溷を見えしめて行く。趙簡子、逆へて之に酒を綿上に飲ましむ。楊楯六十を簡子に獻ず。陳寅曰く、「昔、吾は范氏を主とせり。今、子は趙氏を主とし、又納るること有り。楊楯を以て禍を賈ふ、為すべからざるのみ。然れども子死せば、晉國の子孫、必ず志を宋に得ん」と。范獻子、晉侯に言ひて曰く、「君命を以て疆を越えて使ひし、未だ使を致さずして私に酒を飲む。二君を敬せず。討たざるべからざるなり」と。乃ち樂祁を執ふ。陽虎、又公及び三桓に周社に盟ひ、國人に亳社に盟ひ、五父の衢に詛ふ。冬十二月、天王、姑蕕に處る。儋翩の亂を辟くるなり。