春秋左氏伝 ／ 哀公四年 晋、蛮子を楚に畀ふ

四年春。蔡昭侯將如吳。諸大夫恐其又遷也。承。公孫翩逐而射之。入於家人而卒。以兩矢門之。眾莫敢進。文之鍇後至。曰。如牆而進。多而殺二人。鍇執弓而先。翩射之。中肘。鍇遂殺之。故逐公孫辰。而殺公孫姓。公孫盱。夏。楚人既克夷虎。乃謀北方。左司馬販。申公壽餘。葉公諸梁。致蔡於負函。致方城之外於繒關。曰。吳將泝江入郢。將奔命焉。為一昔之期。襲梁及霍。單浮餘圍蠻氏。蠻氏潰。蠻子赤奔晉陰地。司馬起豐析與狄戎。以臨上雒。左師軍于菟和。右師軍于倉野。使謂陰地之命大夫士蔑曰。晉楚有盟。好惡同之。若將不廢。寡君之願也。不然。將通於少習以聽命。士蔑請諸趙孟。趙孟曰。晉國未寧。安能惡於楚。必速與之。士蔑乃致九州之戎。將裂田以與蠻子而城之。且將為之卜。蠻子聽卜。遂執之。與其五大夫。以畀楚師于三戶。司馬致邑立宗焉。以誘其遺民。而盡俘以歸。

新字：四年春。蔡昭侯将如呉。諸大夫恐其又遷也。承。公孫翩逐而射之。入於家人而卒。以両矢門之。衆莫敢進。文之鍇後至。曰。如牆而進。多而殺二人。鍇執弓而先。翩射之。中肘。鍇遂殺之。故逐公孫辰。而殺公孫姓。公孫盱。夏。楚人既克夷虎。乃謀北方。左司馬販。申公寿余。葉公諸梁。致蔡於負函。致方城之外於繒関。曰。呉将泝江入郢。将奔命焉。為一昔之期。襲梁及霍。単浮余囲蠻氏。蠻氏潰。蠻子赤奔晋陰地。司馬起豊析与狄戎。以臨上雒。左師軍于菟和。右師軍于倉野。使謂陰地之命大夫士蔑曰。晋楚有盟。好悪同之。若将不廃。寡君之願也。不然。将通於少習以聴命。士蔑請諸趙孟。趙孟曰。晋国未寧。安能悪於楚。必速与之。士蔑乃致九州之戎。将裂田以与蠻子而城之。且将為之卜。蠻子聴卜。遂執之。与其五大夫。以畀楚師于三戸。司馬致邑立宗焉。以誘其遺民。而尽俘以帰。

書き下し

四年春、蔡の昭侯將に吳に如かんとす。諸大夫其の又遷らんことを恐る。承(つ)いで、公孫翩逐ひて之を射る。家人に入りて卒す。兩矢を以て之に門す。眾敢へて進むもの莫し。文之鍇後れて至りて曰く、「牆の如くして進まば、多くとも二人を殺さんのみ」と。鍇弓を執りて先んず。翩之を射て、肘に中つ。鍇遂に之を殺す。故に公孫辰を逐ひて、公孫姓・公孫盱を殺す。夏、楚人既に夷虎に克ち、乃ち北方を謀る。左司馬販・申公壽餘・葉公諸梁、蔡を負函に致し、方城の外を繒關に致して曰く、「吳將に江を泝りて郢に入らんとす。將に命に奔らんとす」と。一昔の期を為し、梁及び霍を襲ふ。單浮餘、蠻氏を圍む。蠻氏潰ゆ。蠻子赤、晉の陰地に奔る。司馬、豐・析と狄戎とを起こし、以て上雒に臨む。左師は菟和に軍し、右師は倉野に軍す。陰地の命大夫士蔑に謂はしめて曰く、「晉・楚盟有り、好惡之を同じくす。若し將に廢せざらんとせば、寡君の願ひなり。然らずんば、將に少習に通じて以て命を聽かんとす」と。士蔑、諸を趙孟に請ふ。趙孟曰く、「晉國未だ寧からず。安んぞ能く楚に惡まれん。必ず速やかに之に與へよ」と。士蔑乃ち九州の戎を致し、將に田を裂きて以て蠻子に與へて之に城かんとし、且つ將に之が為に卜せんとす。蠻子卜を聽く。遂に之を執へ、其の五大夫と與に、以て楚の師に三戶に畀ふ。司馬、邑を致して宗を立て、以て其の遺民を誘ひて、盡く俘にして以て歸る。