春秋左氏伝 ／ 昭公二十六年 文辞は以て礼を行う

貫瀆鬼神。慢棄刑法。倍奸齊盟。傲很威儀。矯誣先王。晉為不道。是攝是贊。思肆其罔極。茲不穀震盪播越。竄在荊蠻。未有攸厎。若我一二兄弟甥舅。獎順天法。無助狡猾。以從先王之命。毋速天罰。赦圖不穀。則所願也。敢盡布其腹心。及先王之經。而諸侯實深圖之。昔先王之命曰。王后無適。則擇立長。年鈞以德。德鈞以卜。王不立愛。公卿無私。古之制也。穆后及大子壽。早夭即世。單劉贊私立少。以間先王。亦唯伯仲叔季圖之。閔馬父聞子朝之辭曰。文辭以行禮也。子朝干景之命。遠晉之大。以專其志。無禮甚矣。文辭何為。齊有彗星。齊侯使禳之。晏子曰。無益也。祇取誣焉。

新字：貫瀆鬼神。慢棄刑法。倍奸斉盟。傲很威儀。矯誣先王。晋為不道。是摂是賛。思肆其罔極。茲不穀震盪播越。竄在荊蠻。未有攸厎。若我一二兄弟甥舅。獎順天法。無助狡猾。以従先王之命。毋速天罰。赦図不穀。則所願也。敢尽布其腹心。及先王之経。而諸侯実深図之。昔先王之命曰。王后無適。則択立長。年鈞以徳。徳鈞以卜。王不立愛。公卿無私。古之制也。穆后及大子寿。早夭即世。単劉賛私立少。以間先王。亦唯伯仲叔季図之。閔馬父聞子朝之辞曰。文辞以行礼也。子朝干景之命。遠晋之大。以専其志。無礼甚矣。文辞何為。斉有彗星。斉侯使禳之。晏子曰。無益也。祇取誣焉。

書き下し

鬼神を貫瀆し、刑法を慢棄し、齊盟に倍奸し、威儀に傲很(ごうこん)にして、先王を矯誣す。晉道ならずして、是れ攝(たす)け是れ贊け、其の罔極を肆(ほしいまま)にせんと思ふ。茲に不穀震盪播越して、荊蠻に竄(のが)れ、未だ厎(いた)る攸(ところ)有らず。若し我が一二の兄弟甥舅、天法に獎順し、狡猾を助くること無く、以って先王の命に從ひ、天罰を速くこと毋く、赦して不穀を圖らば、則ち願ふ所なり。敢へて盡く其の腹心、及び先王の經を布く。而して諸侯實に深く之を圖れ。昔先王の命に曰く、『王后に適無くんば、則ち擇びて長を立つ。年鈞しければ德を以ってし、德鈞しければ卜を以ってす。王は愛を立てず、公卿は私無し』と。古の制なり。穆后及び大子壽、早く夭して世に即(つ)く。單・劉、私を贊けて少を立て、以って先王を間す。亦た唯だ伯仲叔季之を圖れ」と。閔馬父、子朝の辭を聞きて曰く、「文辭は以って禮を行ふなり。子朝、景の命を干し、晉の大を遠ざけ、以って其の志を專らにす。無禮甚だし。文辭何をか為さん」と。齊に彗星有り。齊侯之を禳(はら)はしむ。晏子曰く、「益無きなり。祇(ただ)誣を取るのみ。