春秋左氏伝 ／ 昭公二十三年 薳越、自ら縊る

八月。丁酉。南宮極震。萇弘謂劉文公曰。君其勉之。先君之力可濟也。周之亡也。其三川震。今西王之大臣亦震。天棄之矣。東王必大克。楚大子建之母在郹。召吳人而啟之。冬。十月。甲申。吳大子諸樊入郹。取楚夫人。與其寶器以歸。楚司馬薳越追之。不及。將死。眾曰。請遂伐吳以徼之。薳越曰。再敗君師。死且有罪。亡君夫人。不可以莫之死也。乃縊於薳澨。公為叔孫故如晉。及河。有疾而復。

新字：八月。丁酉。南宮極震。萇弘謂劉文公曰。君其勉之。先君之力可済也。周之亡也。其三川震。今西王之大臣亦震。天棄之矣。東王必大克。楚大子建之母在郹。召呉人而啓之。冬。十月。甲申。呉大子諸樊入郹。取楚夫人。与其宝器以帰。楚司馬薳越追之。不及。将死。衆曰。請遂伐呉以徼之。薳越曰。再敗君師。死且有罪。亡君夫人。不可以莫之死也。乃縊於薳澨。公為叔孫故如晋。及河。有疾而復。

書き下し

八月、丁酉、南宮極震す。萇弘劉文公に謂ひて曰く、「君其れ之を勉めよ。先君の力濟す可きなり。周の亡ぶるや、其の三川震す。今西王の大臣も亦た震す。天之を棄てたり。東王必ず大いに克たん」と。楚の大子建の母郹に在り、吳人を召して之を啟く。冬、十月、甲申、吳の大子諸樊郹に入り、楚の夫人と其の寶器とを取りて以って歸る。楚の司馬薳越之を追ひ、及ばず。將に死せんとす。衆曰く、「請ふ遂に吳を伐ちて以って之を徼めん」と。薳越曰く、「再び君の師を敗る、死すとも且つ罪有り。君の夫人を亡ふ、以って之に死する莫かる可からず」と。乃ち薳澨に縊る。公叔孫の故の為に晉に如く。河に及び、疾有りて復る。