春秋左氏伝 ／ 昭公二十一年 費無極、賄に動く

蔡侯朱出奔楚。費無極取貨於東國。而謂蔡人曰。朱不用命於楚。君王將立東國。若不先從王欲。楚必圍蔡。蔡人懼。出朱而立東國。朱愬于楚。楚子將討蔡。無極曰。平侯與楚有盟。故封其子。有二心。故廢之。靈王殺隱大子。其子與君同惡。德君必甚。又使立之。不亦可乎。且廢置在君。蔡無他矣。公如晉。及河鼓叛晉。晉將伐鮮虞。故辭公。

新字：蔡侯朱出奔楚。費無極取貨於東国。而謂蔡人曰。朱不用命於楚。君王将立東国。若不先従王欲。楚必囲蔡。蔡人懼。出朱而立東国。朱愬于楚。楚子将討蔡。無極曰。平侯与楚有盟。故封其子。有二心。故廃之。霊王殺隠大子。其子与君同悪。徳君必甚。又使立之。不亦可乎。且廃置在君。蔡無他矣。公如晋。及河鼓叛晋。晋将伐鮮虞。故辞公。

書き下し

蔡侯朱出でて楚に奔る。費無極貨を東國に取りて、蔡人に謂ひて曰く、「朱は命を楚に用ゐず。君王將に東國を立てんとす。若し先づ王の欲に從はずんば、楚必ず蔡を圍まん」と。蔡人懼れ、朱を出だして東國を立つ。朱楚に愬ふ。楚子將に蔡を討たんとす。無極曰く、「平侯楚と盟有り、故に其の子を封ず。二心有り、故に之を廢す。靈王隱大子を殺す。其の子君と惡を同じくす。君を德とすること必ず甚だしからん。又之を立てしむ、亦た可ならずや。且つ廢置は君に在り、蔡に他無からん」と。公晉に如く。河に及びて、鼓晉に叛く。晉將に鮮虞を伐たんとす、故に公を辭す。