春秋左氏伝 ／ 昭公十九年 乱門を過ぐる無かれ

大夫謀對。子產不待而對客曰。鄭國不天。寡君之二三臣。札瘥夭昏。今又喪我先大夫偃。其子幼弱。其一二父兄。懼隊宗主。私族於謀。如立長親。寡君與其二三老曰。抑天實剝亂。是吾何知焉。諺曰。無過亂門。民有亂兵。猶憚過之。而況敢知天之所亂。今大夫將問其故。抑寡君實不敢知。其誰實知之。平丘之會。君尋舊盟曰。無或失職。若寡君之二三臣。其即世者。晉大夫而專制其位。是晉之縣鄙也。何國之為。辭客幣而報其使。晉人舍之。楚人城州來。沈尹戌曰。楚人必敗。昔吳滅州來。子旗請伐之。

新字：大夫謀対。子産不待而対客曰。鄭国不天。寡君之二三臣。札瘥夭昏。今又喪我先大夫偃。其子幼弱。其一二父兄。懼隊宗主。私族於謀。如立長親。寡君与其二三老曰。抑天実剥乱。是吾何知焉。諺曰。無過乱門。民有乱兵。猶憚過之。而況敢知天之所乱。今大夫将問其故。抑寡君実不敢知。其誰実知之。平丘之会。君尋旧盟曰。無或失職。若寡君之二三臣。其即世者。晋大夫而専制其位。是晋之県鄙也。何国之為。辞客幣而報其使。晋人舎之。楚人城州来。沈尹戌曰。楚人必敗。昔呉滅州来。子旗請伐之。

書き下し

大夫對へんことを謀る。子產待たずして客に對へて曰く、「鄭國天(さいはひ)せられず、寡君の二三臣、札瘥夭昏す。今又我が先大夫偃を喪ふ。其の子幼弱なり。其の一二の父兄、宗主を隊(おと)さんことを懼れ、族に私(ひそ)かに謀りて、長親を立つ。寡君其の二三老と曰く、『抑も天實に剝亂す。是れ吾何をか知らん』と。諺に曰く、『亂門を過ぐること無かれ』と。民に亂兵有るも、猶ほ之を過ぐるを憚る。而るを況んや敢へて天の亂す所を知らんや。今大夫將に其の故を問はんとす。抑も寡君實に敢へて知らず。其れ誰か實に之を知らん。平丘の會に、君舊盟を尋(あたた)めて曰く、『職を失ふこと或る無かれ』と。若し寡君の二三臣、其の世に即く者、晉の大夫にして其の位を專制せば、是れ晉の縣鄙なり。何の國か之れ為さん」と。客の幣を辭して其の使に報ず。晉人之を舍く。楚人州來に城く。沈尹戌曰く、「楚人必ず敗れん。昔吳州來を滅ぼす。子旗之を伐たんと請ふ。