春秋左氏伝 ／ 昭公三十年 大に事え小を字しむ

三十年春。王正月。公在乾侯。不先書鄆與乾侯。非公。且徵過也。夏。六月。晉頃公卒。秋。八月。葬晉頃公。鄭游吉弔。且送葬。魏獻子使士景伯詰之。曰。悼公之喪。子西弔。子蟜送葬。今吾子無貳。何故。對曰。諸侯所以歸晉君。禮也。禮也者。小事大。大字小之謂。事大在共其時命。字小在恤其所無。以敝邑居大國之間。共其職貢。與其備御。不虞之患。豈忘共命。先王之制。諸侯之喪。士弔。大夫送葬。唯嘉好聘享。三軍之事。於是乎使卿。晉之喪事。敝邑之間。

新字：三十年春。王正月。公在乾侯。不先書鄆与乾侯。非公。且徴過也。夏。六月。晋頃公卒。秋。八月。葬晋頃公。鄭游吉弔。且送葬。魏献子使士景伯詰之。曰。悼公之喪。子西弔。子蟜送葬。今吾子無貳。何故。対曰。諸侯所以帰晋君。礼也。礼也者。小事大。大字小之謂。事大在共其時命。字小在恤其所無。以敝邑居大国之間。共其職貢。与其備御。不虞之患。豈忘共命。先王之制。諸侯之喪。士弔。大夫送葬。唯嘉好聘享。三軍之事。於是乎使卿。晋之喪事。敝邑之間。

書き下し

三十年春、王の正月、公乾侯に在り。先に鄆と乾侯とを書かざるは、公を非とし、且つ過ちを徵(あきら)かにするなり。夏、六月、晉の頃公卒す。秋、八月、晉の頃公を葬る。鄭の游吉弔し、且つ葬を送る。魏獻子、士景伯をして之を詰らしめて曰く、「悼公の喪には、子西弔し、子蟜葬を送る。今吾子貳無し、何の故ぞ」と。對へて曰く、「諸侯の晉君に歸する所以は、禮なり。禮なる者は、小大に事へ、大小を字(いつく)しむの謂なり。大に事ふるは其の時命を共するに在り、小を字しむは其の無き所を恤むに在り。敝邑の大國の間に居るを以って、其の職貢と、其の不虞の患ひに備御するとを共す。豈に命を共することを忘れんや。先王の制に、諸侯の喪には、士弔し、大夫葬を送る。唯だ嘉好・聘享・三軍の事にのみ、是に於いてか卿を使はす。晉の喪事に、敝邑の間あるときは、