春秋左氏伝 ／ 哀公二年 公孫尨、主の徳に報ゆ

鄭師大敗。獲齊粟千車。趙孟喜曰。可矣。傅傁曰。雖克鄭。猶有知在。憂未艾也。初。周人與范氏田。公孫尨稅焉。趙氏得而獻之。吏請殺之。趙孟曰。為其主也。何罪。止而與之田。及鐵之戰。以徒五百人。宵攻鄭師。取蜂旗於子姚之幕下。獻曰。請報主德。追鄭師。姚。般。公孫林。殿而射。前列多死。趙孟曰。國無小。既戰。簡子曰。吾伏弢嘔血。鼓音不衰。今日我上也。大子曰。吾救主於車。退敵於下。我右之上也。郵良曰。我兩靷將絕。吾能止之。我御之上也。駕而乘材。兩靷皆絕。吳洩庸如蔡納聘。而稍納師。師畢入。眾知之。蔡侯告大夫殺公子駟以說。哭而遷墓。冬。蔡遷于州來。

新字：鄭師大敗。獲斉粟千車。趙孟喜曰。可矣。傅傁曰。雖克鄭。猶有知在。憂未艾也。初。周人与范氏田。公孫尨税焉。趙氏得而献之。吏請殺之。趙孟曰。為其主也。何罪。止而与之田。及鉄之戦。以徒五百人。宵攻鄭師。取蜂旗於子姚之幕下。献曰。請報主徳。追鄭師。姚。般。公孫林。殿而射。前列多死。趙孟曰。国無小。既戦。簡子曰。吾伏弢嘔血。鼓音不衰。今日我上也。大子曰。吾救主於車。退敵於下。我右之上也。郵良曰。我両靷将絶。吾能止之。我御之上也。駕而乗材。両靷皆絶。呉洩庸如蔡納聘。而稍納師。師畢入。衆知之。蔡侯告大夫殺公子駟以説。哭而遷墓。冬。蔡遷于州来。

書き下し

鄭の師大いに敗れ、齊の粟千車を獲たり。趙孟喜びて曰く、「可なり」と。傅傁曰く、「鄭に克つと雖も、猶ほ知在る有り。憂ひ未だ艾(や)まざるなり」と。初め、周人、范氏に田を與ふ。公孫尨焉に稅す。趙氏得て之を獻ず。吏之を殺さんことを請ふ。趙孟曰く、「其の主の為にするなり。何の罪かあらん」と。止めて之に田を與ふ。鐵の戰に及び、徒五百人を以て、宵に鄭の師を攻め、蜂旗を子姚の幕下に取りて、獻じて曰く、「請ふ主の德に報いん」と。鄭の師を追ふ。姚・般・公孫林、殿して射る。前列多く死す。趙孟曰く、「國に小無し」と。既に戰ひて、簡子曰く、「吾弢に伏して血を嘔けども、鼓音衰へず。今日我上なり」と。大子曰く、「吾主を車に救ひ、敵を下に退く。我は右の上なり」と。郵良曰く、「我が兩靷將に絕えんとす。吾能く之を止む。我は御の上なり」と。駕して材に乘るに、兩靷皆絕ゆ。吳の洩庸、蔡に如きて聘を納れ、而して稍く師を納る。師畢く入り、眾之を知る。蔡侯大夫に告げ、公子駟を殺して以て說く。哭して墓を遷す。冬、蔡、州來に遷る。