春秋左氏伝 ／ 昭公十六年 子産、一環を与えず

宣子有環。其一在鄭商。宣子謁諸鄭伯。子產弗與。曰。非官府之守器也。寡君不知。子大叔。子羽。謂子產曰。韓子亦無幾求。晉國亦未可以貳。晉國韓子。不可偷也。若屬有讒人。交鬥其間。鬼神而助之。以興其凶怒。悔之何及。吾子何愛於一環。其以取憎於大國也。盍求而與之。子產曰。吾非偷晉而有二心。將終事之。是以弗與。忠信故也。僑聞君子非無賄之難立。而無令名之患。僑聞為國非不能事大。字小之難。無禮以定其位之患。夫大國之人。令於小國。而皆獲其求。將何以給之。一共一否。為罪滋大。大國之求。無禮以斥之。何饜之有。吾且為鄙邑。則失位矣。若韓子奉命以使而求玉焉。貪淫甚矣。獨非罪乎。出一玉以起二罪。

新字：宣子有環。其一在鄭商。宣子謁諸鄭伯。子産弗与。曰。非官府之守器也。寡君不知。子大叔。子羽。謂子産曰。韓子亦無幾求。晋国亦未可以貳。晋国韓子。不可偸也。若属有讒人。交鬥其間。鬼神而助之。以興其凶怒。悔之何及。吾子何愛於一環。其以取憎於大国也。盍求而与之。子産曰。吾非偸晋而有二心。将終事之。是以弗与。忠信故也。僑聞君子非無賄之難立。而無令名之患。僑聞為国非不能事大。字小之難。無礼以定其位之患。夫大国之人。令於小国。而皆獲其求。将何以給之。一共一否。為罪滋大。大国之求。無礼以斥之。何饜之有。吾且為鄙邑。則失位矣。若韓子奉命以使而求玉焉。貪淫甚矣。独非罪乎。出一玉以起二罪。

書き下し

宣子環有り。其の一は鄭の商に在り。宣子諸を鄭伯に謁ふ。子產與へず。曰く、「官府の守器に非ざるなり。寡君知らず」と。子大叔・子羽、子產に謂ひて曰く、「韓子も亦た求むること幾(いくばく)も無し。晉國も亦た未だ以て貳く可からず。晉國と韓子とは、偷(かろ)んず可からざるなり。若し屬(たまたま)讒人有りて、其の間に交鬥し、鬼神にして之を助け、以て其の凶怒を興さば、之を悔ゆとも何ぞ及ばん。吾子何ぞ一環を愛しみて、其れ以て憎しみを大國に取らんや。盍ぞ求めて之を與へざる」と。子產曰く、「吾晉を偷んじて二心有るに非ず。將に終に之に事へんとす。是を以て與へざるは、忠信の故なり。僑聞く、君子は賄無きの難きに非ずして、立ちて令名無きの患ひなり、と。僑聞く、國を為むるは大に事へ小を字(いつく)しむ能はざるの難きに非ずして、禮以て其の位を定むる無きの患ひなり、と。夫れ大國の人、小國に令して、皆其の求めを獲ば、將た何を以て之に給せん。一たびは共し一たびは否ならば、罪を為すこと滋(ますます)大なり。大國の求め、禮以て之を斥けずんば、何の饜くことか之れ有らん。吾且に鄙邑と為らんとす、則ち位を失はん。若し韓子命を奉じて以て使ひして玉を求めば、貪淫甚だし。獨り罪に非ずや。一玉を出だして以て二罪を起こす。