春秋左氏伝 ／ 昭公十四年 家臣にして公室を張らんと欲す

十四年春。意如至自晉。尊晉罪己也。尊晉罪己。禮也。南蒯之將叛也。盟費人。司徒老祁。慮癸。偽廢疾。使請於南蒯曰。臣願受盟而疾興。若以君靈不死。請侍間而盟。許之。二子因民之欲叛也。請朝眾而盟。遂劫南蒯。曰。群臣不忘其君。畏子以及今。三年聽命矣。子若弗圖。費人不忍其君。將不能畏子矣。子何所不逞欲。請送子。請期五日。遂奔齊。侍飲酒於景公。公曰。叛夫。對曰。臣欲張公室也。子韓皙曰。家臣而欲張公室。罪莫大焉。司徒老祁。慮癸來歸費。齊侯使鮑文子致之。夏。楚子使然丹簡上國之兵於宗丘。且撫其民。分貧振窮。長孤幼。養老疾。收介特。救災患。宥孤寡。赦罪戾。詰姦慝。舉淹滯。禮新敘舊。祿勳合親。任良物官。使屈罷簡東國之兵於召陵。亦如之。好於邊疆。息民五年。而後用師。禮也。

新字：十四年春。意如至自晋。尊晋罪己也。尊晋罪己。礼也。南蒯之将叛也。盟費人。司徒老祁。慮癸。偽廃疾。使請於南蒯曰。臣願受盟而疾興。若以君霊不死。請侍間而盟。許之。二子因民之欲叛也。請朝衆而盟。遂劫南蒯。曰。群臣不忘其君。畏子以及今。三年聴命矣。子若弗図。費人不忍其君。将不能畏子矣。子何所不逞欲。請送子。請期五日。遂奔斉。侍飲酒於景公。公曰。叛夫。対曰。臣欲張公室也。子韓皙曰。家臣而欲張公室。罪莫大焉。司徒老祁。慮癸来帰費。斉侯使鮑文子致之。夏。楚子使然丹簡上国之兵於宗丘。且撫其民。分貧振窮。長孤幼。養老疾。収介特。救災患。宥孤寡。赦罪戻。詰姦慝。舉淹滞。礼新敘旧。禄勲合親。任良物官。使屈罷簡東国之兵於召陵。亦如之。好於辺疆。息民五年。而後用師。礼也。

書き下し

十四年春、意如晉より至る。晉を尊びて己を罪するなり。晉を尊びて己を罪するは、禮なり。南蒯の將に叛かんとするや、費人に盟ふ。司徒老祁・慮癸、偽りて疾を廢し、使ひして南蒯に請はしめて曰く、「臣盟を受けんと願へども疾興る。若し君の靈を以って死せずんば、請ふ間を侍ちて盟はん」と。之を許す。二子民の叛かんと欲するに因りて、眾を朝して盟はんと請ひ、遂に南蒯を劫かして曰く、「群臣其の君を忘れず、子を畏れて以って今に及ぶ。三年命を聽けり。子若し圖らずんば、費人其の君に忍びず、將に子を畏るる能はざらんとす。子何れの所にか欲を逞しくせざらん。請ふ子を送らん」と。五日を期とせんことを請ふ。遂に齊に奔る。景公に侍して酒を飲む。公曰く、「叛夫」と。對へて曰く、「臣公室を張らんと欲せしなり」と。子韓皙曰く、「家臣にして公室を張らんと欲す、罪焉より大なるは莫し」と。司徒老祁・慮癸來りて費を歸す。齊侯鮑文子をして之を致さしむ。夏、楚子然丹をして上國の兵を宗丘に簡ばしめ、且つ其の民を撫せしむ。貧に分かち窮を振ひ、孤幼を長じ、老疾を養ひ、介特を收め、災患を救ひ、孤寡を宥し、罪戾を赦し、姦慝を詰り、淹滯を舉げ、新を禮し舊を敘し、勳を祿し親を合し、良を任じ官を物す。屈罷をして東國の兵を召陵に簡ばしむること、亦た之の如し。邊疆に好して、民を息むること五年、而る後に師を用ふ。禮なり。