春秋左氏伝 ／ 定公十二年 三都を墮つ

十二年夏。衛公孟彄伐曹。克郊還。滑羅殿。未出。不退于列。其御曰。殿而在列。其為無勇乎。羅曰。與其素厲。寧為無勇。仲由為季氏宰。將墮三都。於是叔孫氏墮郈。季氏將墮費。公山不狃。叔孫輒。帥費人以襲魯。公與三子入于季氏之宮。登武子之臺。費人攻之弗克。入及公側。仲尼命申句須。樂頎。下伐之。費人北。國人追之。敗諸姑蔑。二子奔齊。遂墮費。將墮成。公斂處父謂孟孫。墮成。齊人必至于北門。且成。孟氏之保障也。無成是無孟氏也。子偽不知。我將不墮。冬。十二月。公圍成弗克。

新字：十二年夏。衛公孟彄伐曹。克郊還。滑羅殿。未出。不退于列。其御曰。殿而在列。其為無勇乎。羅曰。与其素厲。寧為無勇。仲由為季氏宰。将堕三都。於是叔孫氏堕郈。季氏将堕費。公山不狃。叔孫輒。帥費人以襲魯。公与三子入于季氏之宮。登武子之台。費人攻之弗克。入及公側。仲尼命申句須。楽頎。下伐之。費人北。国人追之。敗諸姑蔑。二子奔斉。遂堕費。将堕成。公斂処父謂孟孫。堕成。斉人必至于北門。且成。孟氏之保障也。無成是無孟氏也。子偽不知。我将不堕。冬。十二月。公囲成弗克。

書き下し

十二年夏、衛の公孟彄、曹を伐ち、郊に克ちて還る。滑羅、殿す。未だ出でざるに、列より退かず。其の御曰く、「殿にして列に在り、其れ無勇と為さんか」と。羅曰く、「其の素厲ならんよりは、寧ろ無勇と為らん」と。仲由、季氏の宰と為り、將に三都を墮たんとす。是に於いて叔孫氏、郈を墮つ。季氏、將に費を墮たんとす。公山不狃・叔孫輒、費人を帥ゐて以て魯を襲ふ。公と三子と、季氏の宮に入り、武子の臺に登る。費人、之を攻むれども克たず。入りて公の側に及ぶ。仲尼、申句須・樂頎に命じて、下りて之を伐たしむ。費人北ぐ。國人、之を追ひ、諸を姑蔑に敗る。二子、齊に奔る。遂に費を墮つ。將に成を墮たんとす。公斂處父、孟孫に謂ふ、「成を墮たば、齊人必ず北門に至らん。且つ成は孟氏の保障なり。成無きは是れ孟氏無きなり。子、偽りて知らざれ。我、將に墮たざらんとす」と。冬十二月、公、成を圍むも克たず。