春秋左氏伝 ／ 昭公十五年 晋に分無きや

十二月。晉荀躒如周葬穆后。籍談為介。既葬除喪。以文伯宴。樽以魯壺。王曰。伯氏。諸侯皆有以鎮撫王室。晉獨無有。何也。文伯揖籍談對曰。諸侯之封也。皆受明器於王室。以鎮撫其社稷。故能薦彝器於王。晉居深山。戎狄之與鄰。而遠於王室。王靈不及。拜戎不暇。其何以獻器。王曰。叔氏而忘諸乎。叔父唐叔。成王之母弟也。其反無分乎。密須之鼓。與其大路。文所以大蒐也。闕鞏之甲。武所以克商也。唐叔受之。以處參虛。匡有戎狄。其後襄之二路。鏚鉞秬鬯。彤弓虎賁。文公受之。以有南陽之田。撫征東夏。非分而何。夫有勳而不廢。有績而載。奉之以土田。撫之以彝器。旌之以車服。

新字：十二月。晋荀躒如周葬穆后。籍談為介。既葬除喪。以文伯宴。樽以魯壺。王曰。伯氏。諸侯皆有以鎮撫王室。晋独無有。何也。文伯揖籍談対曰。諸侯之封也。皆受明器於王室。以鎮撫其社稷。故能薦彝器於王。晋居深山。戎狄之与鄰。而遠於王室。王霊不及。拝戎不暇。其何以献器。王曰。叔氏而忘諸乎。叔父唐叔。成王之母弟也。其反無分乎。密須之鼓。与其大路。文所以大蒐也。闕鞏之甲。武所以克商也。唐叔受之。以処参虚。匡有戎狄。其後襄之二路。鏚鉞秬鬯。彤弓虎賁。文公受之。以有南陽之田。撫征東夏。非分而何。夫有勲而不廃。有績而載。奉之以土田。撫之以彝器。旌之以車服。

書き下し

十二月、晉の荀躒周に如きて穆后を葬る。籍談介と為る。既に葬りて喪を除き、文伯を以って宴す。樽するに魯壺を以ってす。王曰く、「伯氏、諸侯皆以って王室を鎮撫する有り。晉獨り有る無きは、何ぞや」と。文伯籍談に揖す。對へて曰く、「諸侯の封ぜらるるや、皆明器を王室に受け、以って其の社稷を鎮撫す。故に能く彝器を王に薦む。晉は深山に居り、戎狄を之れ鄰とし、而して王室に遠し。王靈及ばず、戎を拜するに暇あらず。其れ何を以ってか器を獻ぜん」と。王曰く、「叔氏而ち諸を忘れたるか。叔父唐叔は、成王の母弟なり。其れ反りて分無からんや。密須の鼓と、其の大路とは、文の以って大蒐する所なり。闕鞏の甲は、武の以って商に克つ所なり。唐叔之を受けて、以って參虛に處り、戎狄を匡有す。其の後襄の二路、鏚鉞・秬鬯・彤弓・虎賁、文公之を受けて、以って南陽の田を有ち、東夏を撫征す。分に非ずして何ぞや。夫れ勳有りて廢せず、績有りて載す。之に奉ずるに土田を以ってし、之を撫するに彝器を以ってし、之を旌すに車服を以ってし、