春秋左氏伝 ／ 昭公二十八年 言は以て已むべからず

鬷蔑惡欲觀叔向。從使之收器者。而往立於堂下。一言而善。叔向將飲酒。聞之曰。必鬷明也。下執其手。以上曰。昔賈大夫惡。娶妻而美。三年不言不笑。御以如皋。射雉獲之。其妻始笑而言。賈大夫曰。才之不可以已。我不能射。女遂不言不笑夫。今子少不颺。子若無言。吾幾失子矣。言不可以已也如是。遂如故知。今女有力於王室。吾是以舉女。行乎敬之哉。毋墮乃力。仲尼聞魏子之舉也。以為義。曰。近不失親。遠不失舉。可謂義矣。又聞其命賈辛也。以為忠。詩曰。永言配命。自求多福。忠也。魏子之舉也義。其命也忠。其長有後於晉國乎。

新字：鬷蔑悪欲観叔向。従使之収器者。而往立於堂下。一言而善。叔向将飲酒。聞之曰。必鬷明也。下執其手。以上曰。昔賈大夫悪。娶妻而美。三年不言不笑。御以如皋。射雉獲之。其妻始笑而言。賈大夫曰。才之不可以已。我不能射。女遂不言不笑夫。今子少不颺。子若無言。吾幾失子矣。言不可以已也如是。遂如故知。今女有力於王室。吾是以舉女。行乎敬之哉。毋堕乃力。仲尼聞魏子之舉也。以為義。曰。近不失親。遠不失舉。可謂義矣。又聞其命賈辛也。以為忠。詩曰。永言配命。自求多福。忠也。魏子之舉也義。其命也忠。其長有後於晋国乎。

書き下し

鬷蔑(そうべつ)惡(みにく)し。叔向を觀んと欲し、使ひの器を收むる者に從ひて、往きて堂下に立つ。一言にして善し。叔向將に酒を飲まんとし、之を聞きて曰く、「必ず鬷明ならん」と。下りて其の手を執りて、以って上りて曰く、『昔賈の大夫惡し。妻を娶りて美なり。三年言はず笑はず。御して以って皋に如き、雉を射て之を獲。其の妻始めて笑ひて言ふ。賈の大夫曰く、「才の以って已む可からざるや。我射る能はずんば、女遂に言はず笑はざらんか」と。今子少しく颺(あが)らず。子若し言無くんば、吾幾ど子を失はんとす。言の以って已む可からざるや是くの如し』と。遂に故知の如くす。今女(なんぢ)王室に力有り。吾是を以って女を舉ぐ。行け、之を敬まんかな。乃(なんぢ)の力を墮すこと毋かれ」と。仲尼、魏子の舉を聞きて、以って義と為して曰く、「近くして親を失はず、遠くして舉を失はず、義と謂ふ可し」と。又其の賈辛に命ずるを聞きて、以って忠と為す。「詩に曰く、『永く言(ここ)に命に配し、自ら多福を求む』と。忠なり。魏子の舉や義、其の命や忠、其れ長く晉國に後有らんか」と。