春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 建てて旆せず

懼有不治。奉承齊犧。而布諸君。求終事也。君曰余必廢之。何齊之有。唯君圖之。寡君聞命矣。齊人懼。對曰。小國言之。大國制之。敢不聽從。既聞命矣。敬共以往。遲速唯君。叔向曰。諸侯有間矣。不可以不示眾。八月。辛未。治兵。建而不旆。壬申。復旆之。諸侯畏之。邾人。莒人。愬于晉曰。魯朝夕伐我。幾亡矣。我之不共。魯故之以。晉侯不見公。使叔向來辭曰。諸侯將以甲戌盟。寡君知不得事君矣。請君無勤。子服惠伯對曰。君信蠻夷之訴。以絕兄弟之國。棄周公之後。亦惟君。寡君聞命矣。叔向曰。寡君有甲車四千乘在。雖以無道。行之必可畏也。況其率道。其何敵之有。

新字：懼有不治。奉承斉犠。而布諸君。求終事也。君曰余必廃之。何斉之有。唯君図之。寡君聞命矣。斉人懼。対曰。小国言之。大国制之。敢不聴従。既聞命矣。敬共以往。遅速唯君。叔向曰。諸侯有間矣。不可以不示衆。八月。辛未。治兵。建而不旆。壬申。復旆之。諸侯畏之。邾人。莒人。愬于晋曰。魯朝夕伐我。幾亡矣。我之不共。魯故之以。晋侯不見公。使叔向来辞曰。諸侯将以甲戌盟。寡君知不得事君矣。請君無勤。子服恵伯対曰。君信蠻夷之訴。以絶兄弟之国。棄周公之後。亦惟君。寡君聞命矣。叔向曰。寡君有甲車四千乗在。雖以無道。行之必可畏也。況其率道。其何敵之有。

書き下し

治まらざる有らんことを懼れ、齊犧を奉承して、諸を君に布き、事を終へんことを求むるなり。君曰く『余必ず之を廢せん』と。何の齊か之れ有らん。唯だ君之を圖れ。寡君命を聞けり」と。齊人懼れ、對へて曰く、「小國之を言ひ、大國之を制す。敢へて聽從せざらんや。既に命を聞けり。敬共して以って往かん。遲速は唯だ君のままなり」と。叔向曰く、「諸侯間有り。以って眾を示さざる可からず」と。八月辛未、兵を治め、建てて旆せず。壬申、復た之を旆す。諸侯之を畏る。邾人・莒人、晉に愬へて曰く、「魯朝夕我を伐ち、幾ど亡びんとす。我の共せざるは、魯の故を以ってなり」と。晉侯公を見ず、叔向をして來りて辭せしめて曰く、「諸侯將に甲戌を以って盟はんとす。寡君君に事ふるを得ざるを知れり。請ふ君勤むること無かれ」と。子服惠伯對へて曰く、「君蠻夷の訴へを信じて、以って兄弟の國を絕ち、周公の後を棄つるも、亦た惟だ君のままなり。寡君命を聞けり」と。叔向曰く、「寡君甲車四千乘の在る有り。無道を以ってすと雖も、之を行はば必ず畏る可きなり。況んや其れ道に率はば、其れ何の敵か之れ有らん。