春秋左氏伝 ／ 哀公七年 呉、百牢を徴す

七年春。宋師侵鄭。鄭叛晉故也。晉師侵衛。衛不服也。夏。公會吳于鄫。吳來徵百牢。子服景伯對曰。先王未之有也。吳人曰。宋百牢我。魯不可以後宋。且魯牢晉大夫過十。吳王百牢。不亦可乎。景伯曰。晉范鞅貪而棄禮。以大國懼敝邑。故敝邑十一牢之。君若以禮命於諸侯。則有數矣。若亦棄禮。則有淫者矣。周之王也。制禮上物。不過十二。以為天之大數也。今棄周禮。而曰必百牢。亦唯執事。吳人弗聽。景伯曰。吳將亡矣。棄天而背本。不與。必棄疾於我。乃與之。太宰嚭召季康子。康子使子貢辭。大宰嚭曰。國君道長。而大夫不出門。此何禮也。

新字：七年春。宋師侵鄭。鄭叛晋故也。晋師侵衛。衛不服也。夏。公会呉于鄫。呉来徴百牢。子服景伯対曰。先王未之有也。呉人曰。宋百牢我。魯不可以後宋。且魯牢晋大夫過十。呉王百牢。不亦可乎。景伯曰。晋范鞅貪而棄礼。以大国懼敝邑。故敝邑十一牢之。君若以礼命於諸侯。則有数矣。若亦棄礼。則有淫者矣。周之王也。制礼上物。不過十二。以為天之大数也。今棄周礼。而曰必百牢。亦唯執事。呉人弗聴。景伯曰。呉将亡矣。棄天而背本。不与。必棄疾於我。乃与之。太宰嚭召季康子。康子使子貢辞。大宰嚭曰。国君道長。而大夫不出門。此何礼也。

書き下し

七年春、宋の師鄭を侵す。鄭晉に叛くが故なり。晉の師衛を侵す。衛服せざればなり。夏、公、吳に鄫に會す。吳來りて百牢を徵す。子服景伯對へて曰く、「先王未だ之れ有らざるなり」と。吳人曰く、「宋は我を百牢にせり。魯は以て宋に後るべからず。且つ魯は晉の大夫を牢すること十を過ぐ。吳王百牢、亦た可ならずや」と。景伯曰く、「晉の范鞅、貪りて禮を棄て、大國を以て敝邑を懼れしむ。故に敝邑之を十一牢にせり。君若し禮を以て諸侯に命ぜば、則ち數有らん。若し亦た禮を棄てば、則ち淫なる者有らん。周の王たるや、禮を制し物を上(たふと)ぶこと、十二を過ぎず。以て天の大數と為すなり。今周の禮を棄てて、必ず百牢と曰ふは、亦た唯だ執事のままなり」と。吳人聽かず。景伯曰く、「吳將に亡びんとす。天を棄てて本に背く。與へずんば、必ず疾を我に棄てん」と。乃ち之を與ふ。太宰嚭、季康子を召す。康子、子貢をして辭せしむ。大宰嚭曰く、「國君は道長くして、大夫は門を出でず。此れ何の禮ぞや」と。