春秋左氏伝 ／ 定公八年 顔高の弓、冉猛の偽傷

八年春。王正月。公侵齊。門于陽州。士皆坐列。曰。顏高之弓六鈞。皆取而傳觀之。陽州人出。顏高奪人弱弓。籍丘子鉏擊之。與一人俱斃。偃且射子鉏。中頰。殪。顏息射人中眉。退曰。我無勇。吾志其目也。師退。冉猛偽傷足而先。其兄會乃呼曰。猛也殿。三月。己丑。單子伐穀城。劉子伐儀栗。辛卯。單子伐簡城。劉子伐盂。以定王室。趙鞅言於晉侯曰。諸侯唯宋事晉。好逆其使。猶懼不至。今又執之。是絕諸侯也。將歸樂祁。士鞅曰。三年止之。無故而歸之。宋必叛晉。獻子私謂子梁曰。寡君懼不得事宋君。是以止子。子姑使溷代子。子梁以告陳寅。陳寅曰。宋將叛晉。是棄溷也。不如待之。

新字：八年春。王正月。公侵斉。門于陽州。士皆坐列。曰。顔高之弓六鈞。皆取而伝観之。陽州人出。顔高奪人弱弓。籍丘子鉏撃之。与一人倶斃。偃且射子鉏。中頬。殪。顔息射人中眉。退曰。我無勇。吾志其目也。師退。冉猛偽傷足而先。其兄会乃呼曰。猛也殿。三月。己丑。単子伐穀城。劉子伐儀栗。辛卯。単子伐簡城。劉子伐盂。以定王室。趙鞅言於晋侯曰。諸侯唯宋事晋。好逆其使。猶懼不至。今又執之。是絶諸侯也。将帰楽祁。士鞅曰。三年止之。無故而帰之。宋必叛晋。献子私謂子梁曰。寡君懼不得事宋君。是以止子。子姑使溷代子。子梁以告陳寅。陳寅曰。宋将叛晋。是棄溷也。不如待之。

書き下し

八年春王の正月、公、齊を侵し、陽州に門す。士皆坐して列し、曰く、「顏高の弓は六鈞なり」と。皆取りて傳へて之を觀る。陽州の人出づ。顏高、人の弱弓を奪ふ。籍丘子鉏、之を擊ち、一人と俱に斃る。偃しつつ且つ子鉏を射て、頰に中て、殪す。顏息、人を射て眉に中つ。退きて曰く、「我、勇無し。吾、其の目を志せり」と。師退く。冉猛、偽りて足を傷つけて先んず。其の兄會、乃ち呼びて曰く、「猛や殿せよ」と。三月己丑、單子、穀城を伐ち、劉子、儀栗を伐つ。辛卯、單子、簡城を伐ち、劉子、盂を伐ちて、以て王室を定む。趙鞅、晉侯に言ひて曰く、「諸侯唯だ宋のみ晉に事ふ。好く其の使を逆ふるも、猶ほ至らざるを懼る。今又之を執ふ。是れ諸侯を絕つなり」と。將に樂祁を歸さんとす。士鞅曰く、「三年之を止む。故無くして之を歸さば、宋必ず晉に叛かん」と。獻子、私かに子梁に謂ひて曰く、「寡君、宋君に事ふるを得ざるを懼る。是を以て子を止む。子姑く溷をして子に代はらしめよ」と。子梁、以て陳寅に告ぐ。陳寅曰く、「宋、將に晉に叛かんとす。是れ溷を棄つるなり。之を待つに如かず」と。