春秋左氏伝 ／ 昭公二十二年 雄鶏、自ら尾を断つ

王子朝。賓起。有寵於景王。王與賓孟說之。欲立之。劉獻公之庶子伯蚡事單穆公。惡賓孟之為人也。願殺之。又惡王子朝之言。以為亂。願去之。賓孟適郊。見雄雞自斷其尾。問之侍者曰。自憚其犧也。遽歸告王。且曰。雞其憚為人用乎。人異於是。犧者實用人。人犧實難。己犧何害。王弗應。夏。四月。王田北山。使公卿皆從。將殺單子。劉子。王有心疾。乙丑。崩于榮錡氏。戊辰。劉子摯卒。無子。單子立劉蚡。五月。庚辰。見王。遂攻賓起。殺之。盟群王子于單氏。晉之取鼓也。既獻而反鼓子焉。又叛於鮮虞。六月。荀吳略東陽。使師偽糴者。負甲以息於昔陽之門外。遂襲鼓滅之。以鼓子鳶鞮歸。使涉佗守之。

新字：王子朝。賓起。有寵於景王。王与賓孟説之。欲立之。劉献公之庶子伯蚡事単穆公。悪賓孟之為人也。願殺之。又悪王子朝之言。以為乱。願去之。賓孟適郊。見雄鶏自断其尾。問之侍者曰。自憚其犠也。遽帰告王。且曰。鶏其憚為人用乎。人異於是。犠者実用人。人犠実難。己犠何害。王弗応。夏。四月。王田北山。使公卿皆従。将殺単子。劉子。王有心疾。乙丑。崩于栄錡氏。戊辰。劉子摯卒。無子。単子立劉蚡。五月。庚辰。見王。遂攻賓起。殺之。盟群王子于単氏。晋之取鼓也。既献而反鼓子焉。又叛於鮮虞。六月。荀呉略東陽。使師偽糴者。負甲以息於昔陽之門外。遂襲鼓滅之。以鼓子鳶鞮帰。使渉佗守之。

書き下し

王子朝・賓起、景王に寵有り。王賓孟と之を說び、之を立てんと欲す。劉獻公の庶子伯蚡、單穆公に事ふ。賓孟の人と為りを惡み、之を殺さんと願ふ。又王子朝の言を惡み、以って亂と為し、之を去らんと願ふ。賓孟郊に適き、雄雞の自ら其の尾を斷つを見る。之を侍者に問ふ、曰く、「自ら其の犧たるを憚るなり」と。遽かに歸りて王に告げ、且つ曰く、「雞其れ人の用と為るを憚るか。人は是に異なり。犧は實に人に用ゐらる。人の犧たるは實に難し。己の犧たるは何ぞ害あらん」と。王應へず。夏、四月、王北山に田し、公卿をして皆從はしめ、將に單子・劉子を殺さんとす。王心疾有り。乙丑、榮錡氏に崩ず。戊辰、劉子摯卒す。子無し。單子劉蚡を立つ。五月、庚辰、王に見え、遂に賓起を攻めて、之を殺す。群王子に單氏に盟ふ。晉の鼓を取るや、既に獻じて鼓子を反す。又鮮虞に叛く。六月、荀吳東陽を略し、師をして糴(かいよね)する者に偽りて、甲を負ひて以って昔陽の門外に息はしめ、遂に鼓を襲ひて之を滅し、鼓子鳶鞮を以って歸り、涉佗をして之を守らしむ。