春秋左氏伝 ／ 定公四年 子常、速戦に走る

夏。蔡滅沈。秋楚為沈故圍蔡。伍員為吳行人以謀楚。楚之殺郤宛也。伯氏之族出。伯州犁之孫嚭。為吳大宰以謀楚。楚自昭王即位。無歲不有吳師。蔡侯因之。以其子乾與其大夫之子為質於吳。冬。蔡侯。吳子。唐侯。伐楚。舍舟于淮汭。自豫章與楚夾漢。左司馬戌謂子常曰。子沿漢而與之上下。我悉方城外以毀其舟。還塞大隧。直轅。冥阨。子濟漢而伐之。我自後擊之。必大敗之。既謀而行。武城黑謂子常曰。吳用木也。我用革也。不可久也。不如速戰。史皇謂子常。楚人惡子而好司馬。若司馬毀吳舟于淮。塞城口而入。是獨克吳也。子必速戰。不然不免。乃濟漢而陳。自小別至于大別。三戰。子常知不可。欲奔。史皇曰。安求其事。難而逃之。將何所入。子必死之。初罪必盡說。

新字：夏。蔡滅沈。秋楚為沈故囲蔡。伍員為呉行人以謀楚。楚之殺郤宛也。伯氏之族出。伯州犁之孫嚭。為呉大宰以謀楚。楚自昭王即位。無歳不有呉師。蔡侯因之。以其子乾与其大夫之子為質於呉。冬。蔡侯。呉子。唐侯。伐楚。舎舟于淮汭。自予章与楚夾漢。左司馬戌謂子常曰。子沿漢而与之上下。我悉方城外以毀其舟。還塞大隧。直轅。冥阨。子済漢而伐之。我自後撃之。必大敗之。既謀而行。武城黒謂子常曰。呉用木也。我用革也。不可久也。不如速戦。史皇謂子常。楚人悪子而好司馬。若司馬毀呉舟于淮。塞城口而入。是独克呉也。子必速戦。不然不免。乃済漢而陳。自小別至于大別。三戦。子常知不可。欲奔。史皇曰。安求其事。難而逃之。将何所入。子必死之。初罪必尽説。

書き下し

夏、蔡沈を滅ぼす。秋、楚沈の故の為に蔡を圍む。伍員吳の行人と為りて以って楚を謀る。楚の郤宛を殺すや、伯氏の族出づ。伯州犁の孫嚭、吳の大宰と為りて以って楚を謀る。楚は昭王位に即きてより、歲として吳の師有らざるは無し。蔡侯之に因り、其の子乾と其の大夫の子とを以って吳に質と為す。冬、蔡侯・吳子・唐侯、楚を伐つ。舟を淮汭に舍て、豫章より楚と漢を夾む。左司馬戌子常に謂ひて曰く、「子漢に沿ひて之と上下せよ。我方城の外を悉くして以って其の舟を毀ち、還りて大隧・直轅・冥阨を塞がん。子漢を濟りて之を伐て。我後より之を擊たば、必ず大いに之を敗らん」と。既に謀りて行く。武城黑子常に謂ひて曰く、「吳は木を用ゐ、我は革を用ゐる。久しくす可からざるなり。速やかに戰ふに如かず」と。史皇子常に謂ふ、「楚人子を惡みて司馬を好む。若し司馬吳の舟を淮に毀ち、城口を塞ぎて入らば、是れ獨り吳に克つなり。子必ず速やかに戰へ。然らずんば免れず」と。乃ち漢を濟りて陳す。小別より大別に至る。三たび戰ふ。子常不可なるを知り、奔らんと欲す。史皇曰く、「安くして其の事を求め、難くして之を逃る、將た何れの所にか入らん。子必ず之に死せよ。初めの罪必ず盡く說(と)かれん」と。