春秋左氏伝 ／ 昭公二十六年 子西、王位を辞す

四月。單子如晉告急。五月。戊午。劉人敗王城之師于尸氏。戊辰。王城人。劉人。戰于施谷。劉師敗績。秋。盟于剸陵。謀納公也。七月。己巳。劉子以王出。庚午。次于渠。王城人焚劉。丙子。王宿于褚氏。丁丑。王次于萑谷。庚辰。王入于胥靡。辛巳。王次于滑。晉知躒。趙鞅。帥師納王。使汝寬守關塞。九月。楚平王卒。令尹子常欲立子西。曰。大子壬弱。其母非適也。王子建實聘之。子西長而好善。立長則順。建善則治。王順國治。可不務乎。子西怒曰。是亂國而惡君王也。國有外援。不可瀆也。王有適嗣。不可亂也。敗親速讎亂嗣不祥。我受其名。賂吾以天下。吾滋不從也。楚國何為。必殺令尹。令尹懼。乃立昭王。冬。十月。丙申。王起師于滑。辛丑。在郊。遂次于尸。

新字：四月。単子如晋告急。五月。戊午。劉人敗王城之師于尸氏。戊辰。王城人。劉人。戦于施谷。劉師敗績。秋。盟于剸陵。謀納公也。七月。己巳。劉子以王出。庚午。次于渠。王城人焚劉。丙子。王宿于褚氏。丁丑。王次于萑谷。庚辰。王入于胥靡。辛巳。王次于滑。晋知躒。趙鞅。帥師納王。使汝寛守関塞。九月。楚平王卒。令尹子常欲立子西。曰。大子壬弱。其母非適也。王子建実聘之。子西長而好善。立長則順。建善則治。王順国治。可不務乎。子西怒曰。是乱国而悪君王也。国有外援。不可瀆也。王有適嗣。不可乱也。敗親速讎乱嗣不祥。我受其名。賂吾以天下。吾滋不従也。楚国何為。必殺令尹。令尹懼。乃立昭王。冬。十月。丙申。王起師于滑。辛丑。在郊。遂次于尸。

書き下し

四月、單子晉に如きて急を告ぐ。五月、戊午、劉人王城の師を尸氏に敗る。戊辰、王城の人・劉人、施谷に戰ふ。劉の師敗績す。秋、剸陵(せんりょう)に盟ふ。公を納るるを謀るなり。七月、己巳、劉子王を以って出づ。庚午、渠に次る。王城の人劉を焚く。丙子、王褚氏に宿る。丁丑、王萑谷に次る。庚辰、王胥靡に入る。辛巳、王滑に次る。晉の知躒(ちれき)・趙鞅、師を帥ゐて王を納れ、汝寬をして關塞を守らしむ。九月、楚の平王卒す。令尹子常、子西を立てんと欲して曰く、「大子壬は弱く、其の母は適に非ざるなり。王子建實に之を聘せり。子西は長じて善を好む。長を立つれば則ち順に、善を建つれば則ち治まる。王順にして國治まる、務めざる可けんや」と。子西怒りて曰く、「是れ國を亂して君王を惡むなり。國に外援有り、瀆す可からざるなり。王に適嗣有り、亂す可からざるなり。親を敗り讎を速(まね)き嗣を亂すは不祥なり。我其の名を受けん。吾に賂ふに天下を以ってすとも、吾滋(ますます)從はざるなり。楚國何をか為さん。必ず令尹を殺さん」と。令尹懼れ、乃ち昭王を立つ。冬、十月、丙申、王、師を滑に起こす。辛丑、郊に在り。遂に尸に次る。