春秋左氏伝 ／ 昭公三十一年 一慚を忍びず

夏。四月。季孫從知伯如乾侯。子家子曰。君與之歸。一慚之不忍。而終身慚乎。公曰。諾。眾曰。在一言矣。君必逐之。荀躒以晉侯之命唁公。且曰。寡君使躒以君命討於意如。意如不敢逃死。君其入也。公曰。君惠顧先君之好。施及亡人。將使歸。糞除宗祧。以事君。則不能見夫人已。所能見夫人者。有如河。荀躒掩耳而走。曰。寡君其罪之恐。敢與知魯國之難。臣請復於寡君。退而謂季孫。君怒未怠。子姑歸祭。子家子曰。君以一乘入于魯師。季孫必與君歸。公欲從之。眾從者脅公不得歸。薛伯穀卒。同盟故書。秋。吳人侵楚。伐夷。侵潛六。楚沈尹戌帥師救潛。吳師還。楚師遷潛於南岡而還。吳師圍弦。左司馬戌。右司馬稽。帥師救弦。及豫章。吳師還。始用子胥之謀也。

新字：夏。四月。季孫従知伯如乾侯。子家子曰。君与之帰。一慚之不忍。而終身慚乎。公曰。諾。衆曰。在一言矣。君必逐之。荀躒以晋侯之命唁公。且曰。寡君使躒以君命討於意如。意如不敢逃死。君其入也。公曰。君恵顧先君之好。施及亡人。将使帰。糞除宗祧。以事君。則不能見夫人已。所能見夫人者。有如河。荀躒掩耳而走。曰。寡君其罪之恐。敢与知魯国之難。臣請復於寡君。退而謂季孫。君怒未怠。子姑帰祭。子家子曰。君以一乗入于魯師。季孫必与君帰。公欲従之。衆従者脅公不得帰。薛伯穀卒。同盟故書。秋。呉人侵楚。伐夷。侵潜六。楚沈尹戌帥師救潜。呉師還。楚師遷潜於南岡而還。呉師囲弦。左司馬戌。右司馬稽。帥師救弦。及予章。呉師還。始用子胥之謀也。

書き下し

夏、四月、季孫、知伯に從ひて乾侯に如く。子家子曰く、「君之と與に歸れ。一慚を之れ忍びずして、終身慚ぢんか」と。公曰く、「諾」と。衆曰く、「一言に在り。君必ず之を逐へ」と。荀躒晉侯の命を以って公を唁し、且つ曰く、「寡君躒をして君命を以って意如を討たしむ。意如敢へて死を逃れず。君其れ入れ」と。公曰く、「君、先君の好を惠顧し、亡人に施及し、將に歸りて宗祧を糞除し、以って君に事へしめんとす。則ち夫の人を見る能はざるのみ。能く夫の人を見る所の者は、河の如き有らん」と。荀躒耳を掩ひて走りて曰く、「寡君其れ之を罪せんことを恐る。敢へて魯國の難に與り知らんや。臣請ふ寡君に復せん」と。退きて季孫に謂ふ、「君の怒り未だ怠らず。子姑く歸りて祭れ」と。子家子曰く、「君一乘を以って魯師に入らば、季孫必ず君と與に歸らん」と。公之に從はんと欲す。衆從者公を脅かして歸るを得ざらしむ。薛伯穀卒す。同盟の故に書す。秋、吳人楚を侵し、夷を伐ち、潛・六を侵す。楚の沈尹戌師を帥ゐて潛を救ふ。吳師還る。楚師潛を南岡に遷して還る。吳師弦を圍む。左司馬戌・右司馬稽、師を帥ゐて弦を救ひ、豫章に及ぶ。吳師還る。始めて子胥の謀を用ゐるなり。